初到异国他乡，每个留学生应该都经历过“嘴在前面飞，脑在后面追”的至暗时刻。

 

当留子们带着“Chinglish大礼包”勇闯海外，一场史诗级语言碰撞就此展开……今天，咱们一起来围观看看留子当年的那些“黑暗的回忆”吧~

 

 

来自中式英语的暴风输出

 

@g**w：我记得有次一个同学迟到了，老师问他how come？他说by bus......

 

@z**L：之前去澳洲，我管杯套叫过coffee clothes...然后前后左右都笑死了！

 

@芋**客：我有一个朋友，他过一个路口想麻烦别人让一让，就说：Let me pass away，路人愣了一下说：Go ahead然后哈哈哈哈

 

@M**a：刚去英国上学的时候去汉堡王点餐，店员问我meal？我以为他说没有，就另外点了个餐，店员又问我meal？我心想咋啥都没有，就假笑着出门走了......

 

@小**N：有次中国同学和别人吵架要动手，老外来劝架：“stop it! What you guys come up for!?" 同学义正辞严地I come from China！

 

@S**y：想看一下同学的全身照，我说成了can I see the picture of your body？啊啊啊真的社死！！

 

@嘻**：刚来，车子停路边没了，同事说“your car was towed（发音是偷的）”我以为我的车被人偷了，问他who偷的my car？good person？bad person？他说police.我震惊了，怎么美国警察还偷东西

 

@C**y：坐标美国，之前在奶茶店兼职，拿着juan的杯子，一遍一遍的“娟”喊着，喊了好久没人应，直到有一个人上来问我有没有见到“胡安”的单子...

 

@云**轻：刚出国的时候英语不好在语言班上学，有一天同学进教室就说hi there（“你好”的意思）班里有几个人都回了一句hi there，我就觉得原来hi dear（空耳）是见面打招呼的意思。然后我现学现卖，下午放学回家对着寄宿家的男主说：hi dear！

 

 

大脑宕机的时候，只能硬答...

 

@9**久：之前有次考试挂科太多了，教导主任问我要不要withdraw这个course，我问他with who？

 

@H**s：银行柜员：how do you like the money？我：very like！

 

@m**o：我要打Uber，我和同学说我坐youtube走，至今还觉得超级好笑哈哈哈哈哈哈哈 我还不停的重复，不用送我youtube很方便。

 

@我**瓜：在新西兰，去酒吧前台问有没有扑克牌，直接问成：有没有poker face？

 

@C**涵：上电影课有节课讲霸王别姬，英文是farewell concubine，结果突然忘了，回答问题的时候说的goodbye cucumber《黄瓜别叫》。

 

@不**吃：真的救命！我在澳洲上班，人家问我有没有power bank（便携充电器），我以为他要买money bank，我就给他大存钱罐，对方一脸震惊：这么大吗？！

 

@大**其：我问人家帝国理工宿舍问讯处工作人员：有没有money laundry service？对方不可思议地看着我，直到我反应过来说Clothes laundry。

 

@T**J：刚来澳洲时去警察局办无犯罪记录，老警察一边问一边帮我填表，当问到Have you ever committed murder?我回一句:Yes整个警局瞬间安静了，所有警察都转过头来看我。

 

看到这里，很多同学可能会问：明明雅思听力8分，怎么还是听不懂老外说话呢？？

 

 

为什么雅思听力高分。还会跟老外交流不畅？

 

1.雅思考试的特点

雅思考试的目的是为了检测学生是否有足够的听力水平来应对未来在国外生活和学习的需要，即能够在日常生活中听懂周围人给出的重要信息，为之后的有效沟通打好基础。

 

如果和你交谈的外国人是表达与专业有关的信息，比如经济学、社会学、工程学等学科知识时，那么极有可能你会听不懂他在讲什么。

 

同样的状况也出现在与外国人进行文化交流的时候，特别是在谈论宗教、文学和历史等领域，没有足够的背景知识储备，是很难听懂交谈内容的。

 

如果屏幕前的你没考过雅思，或者不清楚自己的雅思水平，我们新东方会提供雅思专业的水平测试，来帮助你了解自己目前的雅思水平。有兴趣的同学，可以直接点击下图预约免费的雅思水平测试哦~

点击图片 免费预约

 

2.五花八门的口音

和中国方言一样，英美澳等英语国家都有不同的英语口音，很多移民还会有自己国家的口音。

 

以英国为例，你会发现不是每个人都是说标准口音(Received Pronounciation)的，你将会被爱尔兰口音、利物浦口音、苏格兰口音等各种口音包围。别说是留学生了，就是本国人自己都不一定完全听得懂。

 

3.当地常用的俚语

不论是哪一个国家或者地区，当地人在日常交流时都有他们惯用的俚语和缩略词，这些“专有词汇”也会在你听的时候，无形中会增加你听力的难度。

 

比如，很多英国人把blimey挂在口头上，其实就是“oh my god”的英国版，就是“我的天呐”的意思；再比如，英国人非常喜欢用fancy，口语中这个词相当于“would you like？”也就是询问你有没有意向做某事，“Fancy a drink?”，就是“来一杯吗？”的意思......

 

这些常用语几乎不会在雅思听力考试中出现，所以大家在实际生活中遇到时，心态会特别炸裂和崩溃。

 

 

如何快速适应，搞笑提升英语水平？

 

1.调整心态，保持自信

对于如何跟外国人无障碍交流，之前有个网友是这样说的“够社牛和自信会几个单词就够了，畏首畏尾雅思全8也不够用”。

 

所以，自信即颠峰！如果你想听懂他们说什么，跟当地人顺畅交流，那么第一步就是调整心态，说得对不对、说得好不好不是最重要的，但是一定要够自信地去交流，并开口说！

 

2.课前预习，提前熟悉课程

国外的课程包含了大量专业词汇，而且上课前老师一般会发预习资料或书籍，所以想要快速地适应课堂，学生一定要提前做好预习并把重点内容标记出来，这样在听课时就可以很大程度减少因为理解不了专业词汇而听不懂课的情况。

 

3.课堂上多做笔记，积极互动

每个留学生应该都经历过课上疯狂记笔记的阶段，国外的教授不会在考前给你勾画重点，因此笔记是复习的重点。如果你开始听不懂课，没办法记笔记的话，也可以对老师讲的内容进行录音，课后回去再复习和消化。

 

此外，国外的课堂其实大部分时间都是学生自己的，老师更多的是引导、鼓励同学积极发言。而且，当你真切地感受到课堂轻松的气氛中，就会慢慢习惯参与讨论和发言之中了，这是一个循序渐进的过程。

 

4.尽可能充分利用学校资源

除了上课以外，大家还可以利用学校的各种资源去丰富和提升自己。比如，学习的图书馆，一些学术性聚会，不仅可以结交很多志同道合的朋友，还可以大大提升听力和口语能力。此外，积极参与各种社团活动和社会实践，拓展自己的社交圈，也是很好的锻炼和丰富自身的机会。

为了帮助大家更好的准备雅思考试，小微邀请到了新东方雅思教师为大家录制了【雅思大师课】，帮助大家从听、说、读、写四个方面解决卡点、优化备考思路、尽可能的帮助大家飞向自己梦校。点击下图即可免费听讲哦~

 

事实上，除了个别的英语大神，绝大多数同学在留学初期都会经历“语言尴尬期”，这需要大家做好一定心理准备。

 

想要快速适应，你就必须尽力提高语言能力，无论是学术用语还是生活上的口语，只有多交流、多练习，才能快速融入当地~

 

-END-

新的申请季已经到来

新东方寒假班火热报名中

点击下图即可报名

欢迎您来新东方国际教育北京学校学习~