外媒：围观那些中国爆笑神翻译
沪江2015-10-16 14:56
While this unusual sign warns shoppers that it's a 'time sex thing' in a Chinese supermarket.
在一家中国超市里，这个为顾客提示“一次性物品”的牌子完全是不走寻常路(的翻译)。(世纪联华你们觉得丢人吗?!!)
Not very appetising: Another mistranslation, this time on a menu, includes ingredients for a dish including doughnut and 'slave meter' for a bowl of cornmeal.
好没胃口：另一张错的离谱的翻译，这一次，这张菜单上的早饭，一碗麦片里有甜甜圈和“仆仆米”(slave meter)。
相关推荐
- 为什么英专生需要考CATTI？一文带你全面认识
- CATTI考后的诸多问题，在这里统一解答
- CATTI笔译备考经验贴
- CATTI 考前几天怎么复习?
- 2019年翻译专业资格水平考试海外考点常见问题解答
- 一篇干货满满的三级笔译备考经验贴
