【德语谚语】Das Haar in der Suppe suchen 鸡蛋里挑骨头

　　近期我们一直在研究德语里面的各种俏皮话谚语，今天这个表达，可能稍微认识点德语单词的宝宝们，应该都能猜出来它真实的意思，我们一起来看看这个故事。

　　Ein Haar in der Suppe? Das möchte doch niemand haben. Aber es gibt tatsächlich Menschen, die extra danach suchen. Und sie freuen sich, wenn sie ein Haar in der Suppe gefunden haben. Aber warum ist das so?

　　这个德语谚语直译是“在汤里找一根头发“。没有人想要看到汤里有一根头发。但是事实上还是存在一些专门鸡蛋里挑骨头的人，并且他们会为找到那一根“头发”而高兴。这究竟是为什么呢。

　　Anton ist sauer. Sechs Monate lang hat er an einem wichtigen Projekt gearbeitet. Sein Abschlussbericht war perfekt. Ausführlich, detailliert, sachlich. „Ich habe alles reingeschrieben, was er wissen soll!“, sagt Anton beleidigt. Mit „er“ ist sein Chef gemeint, der schwer zufriedenzustellen ist. Oder wie es Anton ausdrücken würde: „Man kann es ihm nie Recht machen!“ Antons Chef sucht gerne das Haar in der Suppe. Das heißt natürlich nicht, dass er jeden Suppenteller nach Haaren durchsucht, sondern dass er oft das Schlechte hervorhebt und dabei viel Gutes übersieht.

　　安东很生气。六个月以来他一直在进行一个很重要的项目并且针对此项目的结束报告也很完美：详细，明确且客观。安东伤心的说：“我把老板想要知道的所有内容都写进了报告当中”。他的老板非常挑剔。也许安东想这样表达：“没有人能够令他满意!“ 安东的老板喜欢在汤里找头发，这当然不是指，他在各个汤碗里搜寻头发。而是说他的老板总是能看到不好的一面，而忽视好的方面。

　　Diesmal gefiel ihm die Nummerierung der Seiten an Antons Bericht nicht. „Unten rechts, Anton, die Seitennummern immer unten rechts! Darauf sollten Sie beim nächsten Mal achten!“, war sein einziger Kommentar zu Antons Bericht. Antons Freund Luigi versucht, ihn zu trösten: „Ärgere dich nicht! Ich glaube, dein Chef ist mit seinem eigenen Leben so unglücklich, dass er unbedingt auch andere unglücklich machen muss. Deswegen sucht er immer ein Haar in jeder Suppe.“

　　这一次关于安东的报告，他不喜欢页码所在位置并且对此唯一的评价是：“安东，页码应该在右下角!下次要注意这个!“ 安东的朋友路奇试图这样安慰他：“ 不要生气，我觉得你老板是自己生活特别不幸福，所以一定要让别人不幸福。所以他 喜欢鸡蛋里挑骨头。”

　　Annas Vater ist so streng. Wenn es ______ Haar in der Suppe gibt, er findet es!

　　A. ein        B. einem         C. einen

　　2. Warum bist du immer so unzufrieden? Musst du dich ständig über _____ Haar in der Suppe ärgern?

　　A. dem        B. des            C. das

　　3. Nimm es nicht persönlich, Benjamin. Lena ist so. Sie findet immer _____ Haar in der Suppe.

　　A. einen       B. einem          C. ein

　　4. Die alte Sekretärin arbeitet zum Glück nicht mehr bei uns. Sie war sehr nett, aber sie suchte immer nach ________ Haar in der Suppe.

　　A. des         B. dem           C. das

　　来源：www.dw.de

　　答案：A C C B