今天的德语谚语，直译的意思是把钱扔出窗外。其实就是说不心疼钱，花钱大手大脚

　　Mit Geld kann nicht jeder umgehen. Der eine spart jeden Cent, während der andere schon am Monatsanfang wieder pleite ist und gar nicht weiß, wofür er das Geld eigentlich ausgegeben hat.

　　不是所有人都会合理花钱理财。有人一分钱掰成两半花，非常节俭，有人月初就花光所有钱，而且并不知道钱都花到哪儿了。

　　Annika und Jens sind schon lange ein Paar. Beide studieren und haben eine gemeinsame Haushaltskasse. Aber so langsam reicht es Annika, denn Mitte des Monats ist kaum mehr Geld für Lebensmittel in der Kasse. Dafür präsentiert Jens ihr stolz Haushaltsgeräte, die kein Mensch braucht.

　　安妮卡和延斯是一对情侣。他们俩都还在上大学并且共同拥有一个家庭支出账户。但是慢慢的安妮卡很烦，因为她发现每个月中，账户上就没钱可用于日常开支了。对此延斯高兴的给安妮卡展示了他买的几乎没什么用的日常家用品。

　　Einen Flaschenöffner in Fußballform zum Beispiel oder einen Apfelschäler. Und letzten Monat gab es eine teure Maschine, mit der man Rührei machen kann. All die schönen Geräte stehen in der Küche herum und sind bisher kaum benutzt worden. Annika hat das Gefühl, dass Jens ihr Geld einfach zum Fenster hinauswirft. Aber Jens ist ganz sicher: Diese Geräte steigern die Lebensqualität und machen den Alltag leichter. Annika hat momentan einen Wunsch: einen Roboter kaufen, der Jens ersetzt. Das wäre gut angelegtes Geld, und der Roboter würde ihr viel Arbeit abnehmen, zum Beispiel endlich die Fenster putzen.

　　比如：足球形状的开瓶器，削苹果皮器。上个月他买了一台很贵的，可以炒鸡蛋的机器。所有这些东西都在厨房放着，目前为止几乎没怎么用过。安妮卡觉得，延斯花钱大手大脚。但是延斯自己坚信：这些东西可以提高他们的生活品质，并且简化了日常生活。安妮卡目前想买个机器人，来取代延斯。这将会是一个好的投资，并且机器人可以帮她干很多活，比如擦玻璃。

　　练习：

　　1. „Jens hat das Geld zum Fenster hinausgeworfen“ bedeutet, dass er ...

　　a) sehr viel Geld auf einmal ausgegeben hat.

　　b) Geld gespart hat.

　　c) Geld für sinnlose Dinge ausgegeben hat.

　　2. Das Gegenteil von Geld zum Fenster hinauswerfen ist, …

　　a) das Geld im Schrank aufbewahren.

　　b) das Geld aus dem Sparschwein holen.

　　c) vernünftig mit Geld umgehen.

　　3. Annika „reicht es“, das heißt, dass sie …

　　a) alleine genug Geld hätte.

　　b) keine Lust mehr auf Jens Verhalten hat.

　　c) Geld für einen Roboter braucht.

　　4. Jens und Annika haben eine Haushaltskasse. Das heißt, dass …

　　a) sie wenig Geld haben.

　　b) sie für ihren Haushalt Geld zusammenlegen.

　　c) sie sparen müssen.

　　5. Annika würde das Geld gut anlegen. Sie würde also …

　　a) das Geld nur in nützliche Sachen investieren oder sparen.

　　b) das Geld verschenken.

　　c) das Geld verschwenden.

　　答案：c c b b a

　　来源：www.dw.de