日语原文：

　　昨日、中国南西部の雲南省で起きた地震についてです。これまでに398人の死亡が確認されました、発生から丸一日以上たった被災地では、まだ多くの人が瓦礫の下に取り残されているとみられ、懸命の救出活動が続いています。雲南省政府によりますと、倒壊した建物は2万5500棟に上り、被災者は108万人に及ぶということです。これまでに398人の死亡が確認され、1800人あまりがけがをしたということです。安倍総理大臣は、中国の習近平国家主席と李克強首相に対し、「日本政府と国民を代表して、中国政府と国民に対し、心よりお見舞いを申し上げるとともに、犠牲になられた方に哀悼の意を表したい。わが国としても最大限の必要な支援を行う用意がある」というメッセージを送りました。外務省によりますと、日本側の支援について、中国側からは、「今後必要が出てくれば、随時連絡したい」という意向が伝えられたということです。李克強首相が陣頭指揮にあたるため現地に入りました。発生から2度目の夜を迎える被災地、今も瓦礫の下に取り残されている人が多くいるとみられ、懸命の救出活動が続いています。

　　参考翻译：

　　以下是关于昨天在中国西南地区云南省发生地震的消息。至今为止已确认398人死亡，离地震发生已整整过去1天多，灾区依然可能还有很多人被困废墟下，搜救工作正在全力展开。据云南省政府称，倒塌房屋达25500幢，受灾人群涉及108万人以上。至今为止已有398人确认死亡，1800多人受伤。安倍首相已向中国国家主席及总理李克强发出消息表示，“他代表日本政府及人民，向中国政府及人民致以衷心的慰问，同时向不幸遇难的死者致以哀悼。我国已准备尽最大限度提供必要援助。据外务省称，对于日本方面提供的援助，中国已发来意向表示，“今后一旦有需要，希望能随时联络。“李克强总理为了到最前方进行指挥已进入灾区。灾区今晚是地震发生后的第2个夜晚，至今废墟下面可能还被埋着很多人，搜救工作正在全力进行中。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）