日语原文：

　　アセアン=東南アジア諸国連合の一連の外相会議が今日から3日間の日程でミャンマーで始まり、北朝鮮も参加する最終日の会議の議長声明案で、拉致問題の解決に向けた日本と北朝鮮の協議を歓迎する一方、北朝鮮による度重なるミサイル発射に懸念を示す内容が盛り込まれていることが分かりました。アセアンの一連の外相会議は今日からミャンマーの首都ネピドーで始まり、最終日の10日に開かれるARF=アセアン地域フォーラムでは、日本、中国、アメリカそれに北朝鮮の外相も参加して、地域の安全保障について意見が交わされます。NHKが入手したARFの議長声明の草案では、日本と北朝鮮の長年の懸案の解決に向けた協議の進展を歓迎するとして、日朝協議で北朝鮮が拉致被害者などの全面的な調査を約束したことを歓迎する文言が盛り込まれています。一方で、北朝鮮による最近の度重なるミサイル発射に対し、懸念を示しています。また、南シナ海の領有権問題については、中国とベトナムの当局の船同士の衝突など、このところの緊張の高まりに深刻な懸念を示すとともに、関係各国に地域を不安定化させる活動をやめるよう求める文言を盛り込むことが検討されています。ただ、中国は南シナ海の領有権問題を議題にすべきではないと反発していて、声明の内容の調整が続いているということで、会議でどのような議論が交わされるのか注目されます。

　　参考翻译：

　　为期三天的东南亚国家联盟(ASEAN)相关外交部长会议今日起在缅甸召开。在朝鲜也参加的最后一天会议的议长声明草案中，在对日本与朝鲜共同解决绑架事件表示欢迎的同时，也对朝鲜多次发射导弹表示担忧。东南亚国家联盟(ASEAN)相关外交部长会议从今日起在缅甸首都内比都召开。在会议最后一天，10日召开的ASEAN地域论坛(ARF) 上，日本、中国、美国、以及朝鲜的外交部长将出席会议，并就地域的安全保障问题交换意见。NHK获得的ARF声明草案中表示，对日本与朝鲜共同解决长年遗留的绑架问题的协议取得进展，双方约定就绑架受害者等问题展开全面调查表示十分欢迎，但同时，也对近期朝鲜多次发射导弹表现出了担忧之意。此外，关于南海争端，在对最近中越船只冲突等紧张局势的加剧表示深切担忧的同时，希望相关国家就谋求地区安定、停止冲突进行协商。不过，中方反对将南海主权问题作为会议议题，声明的内容在不断进行调整，会议上将如何进行讨论备受关注。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）