即视感

　　初めて来た場所のはずだが、どうも来たことがあるように感じる――。

　　本应该是第一次来的地方，却总觉得自己曾经来过——。

　　多くの人がこのような経験を持っているが、この不可思議な感覚が生じる原因とは何だろうか?

　　很多人都有过这样的经历。而产生这种奇异现象的原因是什么呢?

　　これは前世と関連しているとする見方があり、哲学的な議論が展開されたこともある。その原因や性質については、依然として謎に包まれたままだ。

　　有观点认为这和前世有关联，也有人对此展开了哲学性的论证。这一现象的原因以及性质，还依然笼罩在迷雾里。

　　　　来世

　　死の後には来世があるのだろうか?

　　死后会有来世吗?

　　死に瀕したことのある人は、光に照らされながら通路を歩いた、自分の体が浮き上がったという似たような感覚を報告している。

　　有些曾经濒临死亡的人报告说，(当时)有类似于走在光芒照耀下的路上，身体漂浮起来的感觉。

　　研究者は、これは脳の損傷による超自然的な幻覚としている。

　　研究者认为这是脑损伤造成的超自然性幻觉。

　　声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

　　幽灵

　　幽霊は本当に存在するのだろうか?

　　真的存在幽灵吗?

　　くの人は死者の魂が私たちの周辺に現れると信じている。多くの目撃者と当事者が、亡くなった家族を目にしたと証言している。さらに多くの目撃者は、幽霊を撮影し、交流したことがあると語っている。

　　许多人相信死者的灵魂会在我们的身边出现。许多目击者和当事人作证说看到过他们去世的家人。更多的目击者声称自己拍到过幽灵，并与他们有过交流。

　　それでは、幽霊とはいったい「何者」なのだろうか?

　　那么，幽灵究竟是些“何方神圣”呢?

　　声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

　　UFO

　　UFOは間違いなく最も神秘的な物だ。

　　UFO无疑是最神秘的事物了。

　　目撃者は、不可解な軌道で飛行していたと証言している。UFOの裏側には、宇宙文明が隠されているのかもしれない。

　　目击者作证说它们沿着变幻莫测的轨道飞行。UFO的背后有可能隐藏着宇宙文明。

　　UFO調査の専門家が活動を展開しているが、UFOが自然現象なのか宇宙人の宇宙船なのかは現在も不明だ。

　　虽然调查UFO的专家已经展开了行动，但UFO究竟是自然现象还是外星人的太空船现在依然不明。

　　声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

　　神秘低音

　　ニューメキシコ州タオスでは、奇妙なブンブンとうなるような低音が鳴り響いている。

　　在新墨西哥州的陶斯(Taos)，会响起嗡嗡的奇怪低音。

　　住民によると、ここには説明できない、非常にかすかな低周波音があるという。不思議なことに、約2%の住民が音を聞いたとしている。そのため一部の人は、これを摩訶不思議な集団幻覚、もしくは超自然現象と疑っている。

　　据居民说，当地有一种无法解释的、非常轻微的低频声响。奇异的是，有大约2%的居民表示听到过这种声响。因此，有一部分人怀疑这是一种莫名其妙的集团幻觉，或是一种超自然现象。

　　声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

　　大脚怪

　　イエティが出現してから数十年がたつが、人類学者はこれを未確認動物(UMA)の一種ではないかと疑っている。

　　虽然自大脚怪现身已经过去了几十年，人类学者依旧怀疑它可能是一种未确认动物(UMA)。

　　イエティの足あとが多く発見されているが、現在もその死体が見つかっていない。この動物が存在するならば、群をなしているはずであるが、自然死したイエティさえ見つかっていない。

　　虽然大脚怪的脚印多有发现，但是从未找到其尸体。如果这种动物真的存在，那应该是聚居生活的，然而时至今日连自然死亡的大脚怪都没有找到。

　　現時点では、不鮮明な写真や画像により、イエティを研究するしかない。

　　现阶段只能通过模糊的照片和画像来研究大脚怪。

　　声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

　　第六感

　　人に第六感はあるのだろうか?

　　人有第六感吗?

　　直感は間違っていることが多いが、多くの直感は正確であることが証明されている。

　　虽然直觉很多时候是错的，但也有很多直觉被证明是正确的。

　　心理学者は、人は無意識のうちに情報を得るか決定を下すものであり、そのメカニズムから答えを見いだせるかもしれないとしている。

　　心理学家认为，人类可能会在无意识下收集信息或是作出决定，在这种机能作用下得出答案。

　　声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

　　神秘失踪

　　神秘的な失踪事件。

　　神秘性的失踪事件。

　　説明不能な失踪事件は事故として片付けられることが多い。しかし警察や法医学者は、証拠と手がかりを見つけることができない。

　　无法解释的失踪事件大部分会作为事故处理。但警察和法医学家却找不到证据和线索。

　　声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

　　通灵

　　霊感に関する噂も、謎の10大現象に選ばれた。

　　关于通灵的传闻也入选了十大神秘现象。

　　この能力を持つ人は、自分は異なる世界と対話·交流できると考えている。この霊感は計り知れないほど深いもののようで、科学者はこれの存在を明らかにできていない。

　　拥有这种能力的人被认为可能和其他世界对话、交流。这种通灵似乎深不可测。科学家尚无法明确其是否存在。

　　声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

　　人体

　　人体の謎：人体には医学では正確に説明できない、多くの潜在能力がある。

　　人体之谜：人体有许多医学无法准确解释的潜在能力。

　　例えば人体の自然治癒力は、医者を驚かせ続けている。

　　比如人体的自愈力至今依然让医生们为之惊叹。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）