少年隊の東山紀之(48)が7月スタートのテレビ朝日系「刑事7人」(水曜後9·0)に主演することが24日、分かった。「相棒」など名作刑事ドラマを生んできた“水9”枠で、「時間」に執着する風変わりな刑事役を演じる。高嶋政宏(49)や片岡愛之助(43)ら個性豊かな7人で臨む新ドラマに、「伝統枠に恥じないものを」と強い決意を見せている。

　　据日媒24日消息报道，少年队成员·东山纪之(48岁)将主演7月开播的朝日电视台系日剧《刑警7人》(每周三晚9点播出)。在孕育出《相棒》等刑警剧名作的“水9”档，东山将饰演对“时间”有所执念、与众不同的刑警。迎来高嶋政宏(49岁)、片冈爱之助(43岁)等7位个性丰富演员的这部新剧，将呈现出“无愧于传统日剧档的作品”。

　　「相棒」「はぐれ刑事純情派」「警視庁捜査一課9係」…。数々の名作シリーズを世に送り出してきたテレ朝“水9”枠で、新たな刑事ドラマが誕生する。

　　《相棒》、《刑警纯情派》、《警视厅搜查一课9系》……向世间送出多部名作系列作品的朝日台“水9”档，将诞生新的刑警剧作。

　　同作は“刑事の墓場”と揶揄(やゆ)されている「警視庁捜査一課12係」に関わる個性的な7人が、難事件を解決していく物語。東山は12係に異動となる刑事、天樹悠役を演じる。

　　“警视厅搜查一课12系”是被奚落为“刑警的墓场”的部门，与这一部门相关联的7个个性刑警共同解决难案的故事，就是电视剧《刑警7人》所讲述的内容。东山饰演的角色，是调任到12系的刑警·天树悠。

　　体調管理のため筋トレを欠かさないなどストイックな仕事ぶりで“完璧”のイメージの強い東山だが、今回演じる役は風変わりな刑事。人懐こいが空気が読めず、何を考えているのか分からない男で、事件とは無関係と思われるような「時間」に執着し、真相に迫っていく役どころだ。

　　为了管理身体状况，东山平时绝对要进行肌肉锻炼等活动，以克己的工作模样展现出强烈的“完美”印象，这样的他这次将演绎与众不同的刑警。不认生的性格显得很没眼见力、让人无法看穿他在想什么的这个男人，对于那些看似与事件无关的“时间”相当有执念，并就此追查着真相，就是东山这一角色的设定。

　　(↑从左至右：北大路欣也、铃木浩介、高嶋政宏、东山纪之、片冈爱之助、仓科加奈、吉田钢太郎)

　　共演陣も個性派ぞろい。リーダー的存在の熱血刑事を高嶋、情報分析のエキスパートを愛之助が演じる。帰国子女のクールな女性刑事に倉科カナ(27)のほか、吉田鋼太郎(56)、鈴木浩介(40)が12係のメンバー。さらに北大路欣也(72)が12係と連携する法医学教授役で加わり、計7人で事件を解決していく。

　　共演阵容也汇聚了诸多个性派。如领导般存在的热血刑警由高嶋饰演，情报分析行家由爱之助饰演。身为归国子女的冷酷女刑警由仓科加奈(27岁)饰演之外，还有吉田钢太郎(56岁)、铃木浩介(40岁)将出演12系成员。此外，更有北大路欣也(72岁)将作为与12系合作的法医学教授而加入，共计7人一同解决案件。

　　共演陣の名前を見た東山は「思わず『濃いな~!!』と。どう考えても顔のインパクトでは皆さんに劣る」と自身の“しょうゆ顔”を自虐。「違うところで勝っていかないと」とユーモアを交えて意気込んだ。

　　看到共演阵容名单后，东山对自己的“酱油颜”自虐道，“会不由地感叹‘(颜)好浓呐~!!’。无论怎么想，都觉得我的长相会比大家的长相所带来的冲击力更逊色”。他还用幽默中透着干劲的话表示道，“必须在其他不同的地方取胜才行了”。

　　在线地址：http://www.56.com/u70/v_MTM3MzAzNzMx.html

　　「先輩たちが作ってきた刑事ドラマの伝統枠に恥じないものを作りたい」と東山。映画「七人の侍」(三船敏郎主演、1954年)や連続ドラマ「七人の刑事」(芦田伸介主演、1961年~)など、名作にはつきものの“7人”。東山中心の新たな7人で名作が生まれる。

　　东山说，“希望我们做出来的作品，能无愧于由前辈们制作的刑警剧铸就的传统日剧档”。电影《7名武士》(三船敏郎主演，1954年上映)、连续剧《7名刑警》(芦田伸介主演，1961年开播)等名作必定会附带着“7人”。通过以东山为中心的全新7人，将创造出新名作。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）