「ある派遣会社は、登録者の容姿をランク付けしていて、受付業務にはランクの高い人を派遣しているらしい」「どこの会社も、広報部にはなぜか美男美女が多い」など、容姿と採用の関連性については、真偽不明なエピソードが数多く存在する。

　　“某一劳务公司，把登录者按容貌进行排名。一般在受理业务中会派遣排名靠前的人”“无论哪个公司，宣传部的帅哥美女很多，这是为什么”等等这些关于相貌和采用的关联性，亦真亦假的传闻很多。

　　そんな中、広告代理店の東急エージェンシーは2016年新卒採用で「顔採用」を実施している。また、湘南美容外科クリニックでは、同じく16年新卒において、美容整形の体験者を積極採用するなどの「ビューティー採用」を展開している。

　　其中，广告公司东急代理商在2016年新生采用中实施“看脸采用”。还有，湘南美容外科诊所同样的在16年新生采用中展开积极采用有美容整形经历的人等所谓的“beauty采用”。

　　東急エージェンシーは、採用サイト内で「選考過程において、顔で採用の可否を判断するということは、決してございません。しかし一方で、優しさが口元に表れたり、意志の強さが目に宿ったり、顔はその人の内面を物語る、とも考えます」と説明している。

　　东急代理商在采用网站中申明：“在选拔过程中，仅仅是看脸来判断是否采用是绝不可能的。但是另一方面来讲，温柔表现在嘴边，强烈的意志体现在眼里，我们也考虑到脸能够表明这个人的内心。”

　　同社では、顔を分析する独自のシステムを開発し、その分析結果に応じて、「就活支援特典」を応募者に抽選でプレゼントしている。「せっかち顔」にはエントリーシートの設問を1週間先行公開、「のんびり顔」にはエントリーシートの締め切りを1週間延長、「心配性顔」は面接に5分の“延長戦”を設ける、といった具合だ。

　　这一公司开发了分析脸部的个人系统，并且根据其分析结果，把《就职活动支援特典》作为礼物送给在应聘者中抽选出的人。具体来说，“急性子的脸”的话应聘申请表的提问会提前一周公开，“悠闲自在的脸”的话应聘申请表的截止日期延长一周，“爱操心的脸”的话面试时设置5分钟的“延长战”之类的。

　　それが同社の「顔採用」であり、決して美男美女を優先的に採用する狙いではない。しかし、そのストレートなネーミングのためか、インターネット上では「ルックスで区別するのか」「何を今さら」「むしろすがすがしい」と賛否両論が巻き起こった。当然、これらの誤解にも近い声が上がることは、同社も想定内だろう。

　　这是公司所谓的“看脸采用”，但绝不是优先采用帅哥美女这样的打算。可是，也许是因为直接的命名，引发网上“按外貌来区别吗”“这在搞什么啊”“倒不如说是厚脸皮啊”等毁誉参半的言论出现。当然，对于出现这些类同误解的言论，公司也设想到过。

　　実際の反響および採用状況はどうなのか。取材を申し込んだところ、「すでに『顔採用』の応募受付は終了しており、抽選結果も発送していること」「次年度の継続が現時点では未定なこと」などを理由に、回答を得ることはできなかった。来年、再び「顔採用」が実施されるかどうか、気になるところだ。

　　关于实际的反响以及采用情况如何，在取材的时候没男人能够得到回答，理由是“‘看脸采用’的应聘征集已经结束了，正在发送抽选结果”“明年继续不继续现在还没定”等。明年是否实施“看脸采用”让人很在意啊。

　　湘南美容外科クリニックの「ビューティー採用」もユニークな取り組みだ。これは、「美しさ」を競うものではなく、「美への意識」を問うものとして、「美容マニアコース」「美コンプレックスコース」「美容整形体験者コース」の3つが用意されている。同クリニックに取材を申し込むと、こんな回答を得た。

　　湘南美容外科诊所的“beauty采用”也是很奇特的规定。这是并非是指“美丽”的竞争，而是作为“对美的认知”这个提问所准备的“美容迷套餐”“美容情结套餐”“美容体验套餐”这三个选择。去这家诊所取材的时候，得到了这样的回答。

　　「美容整形体験者コースは、自身が体験した美容整形についてアピールしていただくもので、すでに複数の応募があります。他院で施術体験がある人も応募可能で、今のところ応募者全員が当院でも施術を受けています。ほくろの除去や鼻の縮小など、複数の施術を体験している学生もいます」(湘南美容外科クリニック担当者)

　　“美容整形体验者套餐是关于自身体验过的美容整形进行自荐，已经有很多人应聘了。在其他诊所体验整形的人也是可以应聘的，不过目前应聘者全员都是在本诊所接受整形手术的。点痣，缩小鼻子等，也有学生在体验多种整形手术”(湘南美容外科诊所负责人)

　　「ビューティー採用」では、通常の自己PRよりも“応募者らしさ”が感じられることが多く、合格者が出た場合は、次回の実施も検討するとのことだ。また、学生と美容整形といえば、就職活動に備えて施術を受ける「リクルート整形」の存在がささやかれることも多い。これは、実際にあることなのだろうか?

　　“beauty采用”中，比起一般的自我推荐，更多的是有“应募者”的感觉。选出合格人选的场合，也是在讨论下次手术怎么实施。还有，说到学生和美容整形，为了准备就职活动进行手术的“就职面试整形”被讨论的比较多。那么，实际上也是这样的吗?

　　「3月は繁忙期に当たり、基本的に前月より来院者は増えます。ヒアルロン酸注入や腋の手術・処置、レーザー系の施術が多いですが、就職や進学を控えている場合は豊胸、脂肪吸引、二重まぶた、歯などを希望する人が多いです」(同)

　　“3月份是最繁忙的时期，基本上比上个月来的人多。打玻尿酸、处理腋下的手术、激光系的手术会比较多，但是在面临就职或者升学的时候，想丰胸、吸脂、割双眼皮、整牙齿等的人也多的。”(同)

　　いわゆる“就職用”の美容整形は、顔立ちやスタイルを美しくするものだけではない。タトゥーの除去も就職前に施術を受ける人が多く、同クリニックにおける男女比は2：8で、ほとんどが女性だ。部位は、一番多いのが上腕、次に指だという。

　　所谓的“就职用”的美容整形不仅仅是容貌、体型变美。在就职前，实施除去纹身的手术也是很多的，同诊所的男女比例是2：8，所以基本上是女性。部位的话，最多的是上手臂，第二多的是手指。

　　美しくなろうと思うのも、若気の至りを消したいと思うのも、「働きやすさ」を求めるがゆえだろう。心機一転、新たな姿で社会に羽ばたく若者を応援したいところだ。

　　想变美的想法，想变成熟的想法，都是为了“容易找工作”这个理由吧。这样一想，也是十分支持年轻人以全新的姿态在社会上大展身手。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）