雑誌やテレビでも、「節約生活」や「お金の貯め方」などの特集をちょくちょく見かけますよね。

　　在杂志或电视经常会看见《节约生活》《存钱的办法》等等特辑。

　　「ケチ」と「節約家」のボーダーライン

　　“吝啬”和“节约能手”的界限

　　こんなご時世だからこそ、みんなの関心が高いのでしょう。

　　正因为是现在的世道，大家都很关注(节约)吧。

　　今回は、ドン引きするほど「ケチ」な女友だちの目撃情報を公開します。

　　这次就公开一些亲眼目睹的女朋友们极其扫兴的“吝啬”事件。

　　「私って節約家だから」と言いつつ、こんな図々しい行動を取っているケチ女はいませんか?

　　有没有吝啬女生一边说着“我是节约小能手”，一边做着厚颜无耻的行为呢?

　　●その1：ワリカン勝ちを狙う

　　●第1点：瞄准AA制的胜利

　　「女子会ではワリカンが定着しているのをいいことに、いつも高いメニューを注文して、とにかくたくさん食べる子がいます。いつもは小食なのに。もしかして、昨日なにも食べていないのではと思うほどの勢いでこわいです。この前もお酒を飲みすぎて吐いてしまったのですが……それでも飲み続けていました」(28歳/歯科衛生士)

　　“女生聚会的时候AA制是好事，但是有人老是点贵的菜品，明明平时是小食量的人，总之就是吃很多。难道昨天一天没吃就会这样吃吗?这样的话也太恐怖了。而且之前喝了很多酒都吐了，还会继续喝。”(28岁/牙科卫生人员)

　　○「ワリカン勝ち」する意気込みで食事会に挑む女っていじきたない……。

　　○抱着“AA制胜利”的干劲去聚餐的女生还真是贪得无厌。

　　●その2：ゴミの有料化に反発

　　●第2点：反对垃圾收费

　　「最近、ひとり暮らしを始めた友人が、『なんでゴミ出すのに金払わなきゃいけないの!』と、ゴミ袋の有料化に怒っていました。『私、絶対払いたくない』と、毎日自宅のゴミを、コンビニや職場に持ち込んでいるようです」(32歳/介護福祉士)

　　“最近，一个人住的朋友说着‘为什么扔垃圾的却一定要付钱!’，对于垃圾袋要收钱很生气。声称‘我是绝对不会付钱的’，然后每天把家里的垃圾带到便利店或者是办公地点。”(32岁/护理福祉人员)

　　コンビニのゴミ箱に、「ゴミの持ち込み禁止」と書かれている理由が判明しましたね。

　　便利店的垃圾箱上为什么写着“禁止垃圾带入”，理由现在清楚了。

　　●その3：飲み会を値切る

　　●第3点：参加聚会讨价还价

　　「イベントや飲み会に出席するかどうか決めるときに、日にちや時間ではなく、まず参加金額を確認してくる人がいます。先日お花見をしたときに、『私はお酒をあまり飲まないから安くなるでしょう?』と値切られました(笑)」(30歳/派遣社員)

　　“有些人在决定是否出席活动或聚会时，并不是根据日期或时间来定，而是先关注参加的费用。前几天去赏花的时候，有人和我讨价还价，‘我不怎么喝酒能不能便宜点啊?’(笑)”(30岁/派遣员工)

　　たしかに参加費用は気になりますが、あからさまに金額を聞くのは大人の女性として、ちょっと……。

　　当然是会在意参加的费用，但是直言不讳的询问金额的成人女性还真是……。

　　●その4：借りパクする

　　●第4点：借物

　　「『ちょっと貸してくれる?』と言って、CDやお金などを、いろんな人からとにかく借りまくり、絶対に返さない同僚がいます。私が『この前のランチ代だけど……』とそれとなく請求すると、『1500円ぐらい別にいいじゃない。あなたケチね!』と逆ギレされました。」(29歳/OL)

　　“有些同事说着‘能不能借我啊?’，从不同的人那借走CD或者钱，但是绝对不会还。我委婉的提醒她，‘关于之前的午饭钱……”,但是反被发火，‘就1500日元这么点钱，你还真是小气’。”(29岁/OL)

　　「いるいる!」と叫ばずにはいられません。こういう人たちって確信犯なんですよね……。

　　大家都很有共鸣说“有呢，有呢!”。这种人绝对是明知故犯。

　　●その5：冠婚葬祭はキッパリ断る

　　●第5点：断然拒绝红白事

　　「友人の冠婚葬祭には、お金が掛かるからといって、いつも欠席する友人。ぶっちゃけ人数合わせと分かっている披露宴に出席するのは、懐具合からして気が進まないですが、同僚の出産祝いや、事故に遭った上司のお見舞いなどもキッパリ断る姿勢に、ちょっと引きます。」(34歳/広告プランナー)

　　“有朋友经常缺席她朋友的红白事，因为要花钱。如果是出席直截了当能知道人数的结婚宴的话，手头不宽裕可能也就没心思参加。但是，祝福同事生小孩，去看望遭遇事故的上司等也断然拒绝还真是过分。”(34岁/广告策划人)

　　礼儀や付き合いより、お金なんでしょう。図太いハートを持ってないとできない技ですね。

　　比起礼节和交际，更看重钱财吧。如果没有厚脸皮的心是无法掌握这种技能。

　　●その6：手土産乞食

　　●第6点：讨要礼品

　　「友人はよく『自宅に遊びに来てよ』と誘ってくれるのですが、「今度来るときはハーゲンダッツにしてね」と手土産を指定されます。しかも手土産で持っていったアイスを出してくれることはなく、自分は他人の家に招かれても堂々と手ぶらで来て、出されたお菓子をたくさん食べてすぐ帰ります」(32歳/ライター)

　　“朋友经常邀请我‘来我家玩啊’，但是都会指定让我带什么礼品，‘这次来的话，带哈根达斯’。但是她不会分享带过去的冰淇淋，而且去别人家的时候自己两手空空，吃了很多招待她的点心后就马上回家。”(32岁/作家)

　　手土産を指定してくるなんて、大阪のおばちゃんより勝っていますね。

　　指定带的礼品这种行为，都超越大阪大妈了。

　　●その7：クローゼット強盗

　　●第7点：衣柜强盗

　　「友だちの家に遊びに行っては、『この服、私のほうが似合うと思う!着てみていいでしょ?』とか、『このコスメ使ってみたい～』と言って、何かを必ず持って帰る女友だちがいます。大きいショップ袋を持参して、『たくさんあって収納に困るでしょう。私が持って帰ってあげるね』と3足1000円の靴下さえも詰め込み、袋をパンパンにして帰るそうです」(31歳/ネイリスト)

　　“我有一些女朋友去朋友家玩的时候，说着‘这衣服好像和我很适合诶!可以试穿吗?’或者‘想用用这个化妆品’，一定要拿点什么东西回家。她会拿着大的购物袋过来，说‘有这么多东西肯定很烦恼吧。我帮你拿点回去。’连1000日元3双的袜子也不放过，把袋子装的满满然后回家。”(31岁/美甲师)

　　こうやって集めたモノで、家がゴミ屋敷になっていそうな女ですね……。

　　女生这么收集物品的话，家里都快成垃圾房了。

　　彼女たちは節約や倹約のために、このような行動に出ているのかもしれませんが、完全に周囲は困惑状態になってしまいますよね。一度「ケチ」の烙印を押されてしまうと挽回するのは難しく、友だちとしても次第に距離を取られ、疎ましがられる可能性も。

　　可能她们是为了节约节俭才做出这些行为，但是周边人会十分为难。如果有一次被打上“吝啬”烙印的话就很难挽回，即使作为朋友也会拉开距离，可能会疏远对方。

　　節約術も使いようによっては、「ケチ」にも「節約家」になりえます。くれぐれもボーダーラインを間違えないよう、お気をつけくださいませ。

　　根据节约方式的不同，会造成“吝啬”或者“节约能手”的差别。今后也注意不要搞错这个界限，千万要上心。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）