关于姆明

　　简介：

　　姆明是由ToveJansson及LarsJansson于1940年创作的故事中的主角。

　　很多人觉得姆明长得像河马。其实姆明他并不是河马，也不是其他动物，而是精灵。他在一个被群山环抱，有路通往海边的一个叫“姆明谷”的地方中居住。姆明、姆明爸爸、姆明妈妈、史力奇、哥妮、阿美……充满个性的人物纷纷出场，构成这套精彩的故事。

　　有人把moomin误认为是日本动画形象，其实moomin是来自芬兰的森林。身兼画家、卡通插图和作家为一身的芬兰人托芙·杨森(ToveJansson)是姆明的妈妈。姆明生活在海洋和森林间的充满爱和宽容的童话里，温馨的动物世界，不经意间散出淡淡的人际相处的道理，也平和的追寻着宇宙的真理。

　　疯狂迷上它的日本人还购买了姆明版权，将其制作成78集的动画片，继而在全球一百多个国家播放。

　　以上转自百度百科

　　十分受日本人喜爱

　　昨年、ムーミン生誕100周年で、カフェやいろんなグッズが発売されましたが、日本での売上は、昨年までの10年間で、売上高が6倍になっているそうです。日本の売上が、なんと世界の50%近くあるというから、どれだけ日本人がムーミン好きかわかります。

　　去年，在姆明诞生100周年时，发售了包括咖啡等许多周边。在日本的销售额是，去年为止的10年间销售额的6倍。而且，日本的销售额竟然占了世界销售额的近50%，从中就能看出日本人是有多爱姆明了吧。

　　声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

　　召开记者会

　　2年前にフィンランド大使館が「日本にムーミンのテーマパークを建設し、2015年のオープンを目指す」と発表して以来、謎が謎を呼んでいたムーミンテーマパーク。6月30日、その今後の展開についての記者説明会が行われました。

　　2年前，自从芬兰大使馆发表了“日本将建造姆明的主题公园，目标是2015年开园”后，姆明主题公园一直是一个谜团。6月30日，召开了说明关于今后展开的记者会。

　　埼玉県飯能市

　　「ムーミン」を主題としたテーマパークを、2017年内に埼玉県飯能市の宮沢湖周辺にオープンすることを、フィンテックグローバルが発表した。作者トーベ・ヤンソンの故郷フィンランドにある「ムーミンワールド」を除いて、ムーミンを主題にした施設は日本が世界初となる。東京ドーム4個分の広大なパークとなる予定。

　　FinTech Global公司宣布，以“姆明”为主题的主题公园2017年内会在埼玉县饭能市的宫泽湖周边开园。除了作者托芙·杨森的故乡芬兰有“姆明世界”之外，日本是世界首个国家拥有以姆明为主题的公园。预计这个大型公园会有4个东京巨蛋那么大。

　　主题公园的名字

　　テーマパークの名称は「Metsä(メッツア)」、フィンランド語で「森」を表す。

　　主题公园的名字是“Metsä”，在芬兰语中表示的是“森林”的意思。

　　两个场所

　　宮沢湖周辺に雄大な自然や北欧のような雰囲気が感じられる2つのゾーン「Moomin zone(ムーミンゾーン)」「Public zone(パブリックゾーン)」を設置する。

　　在宫泽湖周边设置了能感受到伟大的自然和北欧风格的两个场所——“Moomin zone”和“Public zone”。

　　Moomin zone

　　有料エリアのムーミンゾーン。施設やショップ、レストランなどで、まったく新しいムーミンの世界が楽しめるゾーン。「ムーミンワールド」など世界中のムーミン関連施設を総合的に統合し、屋内や屋外、体験型コンテンツ、芸術施設など、すべてが詰まった施設にしていくという。例えば作品のシンボルであるムーミン屋敷を建設しリアルなムーミンにも出会えると思われます。

　　需要门票的是“Moomin zone”。在设施、商店、餐馆等地，可以尽情享受全新的姆明世界。将“姆明世界”等世界各地的姆明相关设施统合在这，室内室外、体验型项目、艺术设施等都集合于此。比如说建造作品的象征——姆明小屋，让大家觉得可以和真正的姆明相遇。

　　Public zone

　　「Public zone」では誰もが無料で日常的に来られる公園にするとともに、自然を活用したアクティビティを展開。数十の小さい店舗を構え、商品は世界中から公募する。湖が見え、北欧料理が食べられるレストランも提供し、四季折々の自然が楽しめるゾーンにする。

　　“Public zone”是谁都可以经常来的免费场所，同时也是开展各种利用自然的活动。开设了几十家店铺，商品都是从世界各地公共募集而来的。可以看看湖光、也有提供北欧风味的餐厅，这是可以享受一年四季的自然趣味的场所。

　　姆明咖啡屋

　　姆明的主题公园“Metsä”预计17年开园，在这之前有等不住的朋友可以前往姆明的主题咖啡屋哦!先一睹这只小精灵为快啊。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）