老婆心(ろうばしん)

　　意味：

　　年とった女性が、度を越してあれこれと気を遣うこと。転じて、必要以上に世話をやこうとする自分の気持ちを、へりくだっていう語。(大辞泉)

　　上了年纪的女性会过度操心别人的事。引申为谦虚地表达自己看上去多管闲事但其实是为别人好。婆婆心。

　　解説：

　　「老婆(ろうば)」在日语里表示“老妇人，老太太”。但在现代日语中，直接使用带「老」字的称呼略显不尊敬(「老人ホーム」“养老院”之类的固有名词除外)，日常生活中更常用「お年寄り“高龄人”」等来表示老年人。

　　「老婆心」并不仅限于老妇人使用。虽然是谦虚表达，但「老婆心」含有“作为一个经验丰富的过来人好心劝告你”的意思，所以不能对长辈和上级使用。

　　例文：

　　老婆心から言わせてもらえば、その計画はやめたほうがいいと思います。

　　我也是出于好意才说的，你们最好放弃那个计划比较好。

　　老婆心ながら、一つ忠告をしておきたい。

　　尽管是多余的苦口婆心，还是想忠告一句。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（实习编辑：高奕飞）