日语原文：

　　フランスのパリでは、深刻な大気汚染が広がったため、警察が市内や郊外の町でナンバープレートが偶数の乗用車やオートバイの走行を禁じる交通規制を行いました。先週、パリとその周辺では、合わせて3日間、大気汚染物質PM10の濃度が、警報を出す基準を超え、とりわけ20日は、パリ市内からでもエッフェル塔が霞んで見えるほどでした。日本人観光客や、パリで暮らす日本人の話です。パリ警視庁は、車の排気ガスを減らそうと、23日朝から大規模な交通規制を実施し、パリや郊外の町ではナンバープレートの番号が偶数の乗用車やオートバイの走行を禁止して、警察官たちが偶数の車のドライバーを見つけると、日本円でおよそ3000円の罰金を徴収しました。また、パリ市当局などでは、バスや地下鉄などの公共交通機関を無料で利用できるようにして、市民に極力、マイカーの使用を控えるよう呼びかけました。フランスの気象当局は、大気汚染の主な原因について、自動車の排気ガスに工場の煤煙、それに農薬などを挙げ、これらが混ざり合って化学反応を起こしているものとみています。

　　参考翻译：

　　在法国巴黎，严重的大气污染不断蔓延。为此，警察对市区内和郊外的城镇进行了交通管制，禁止牌照为偶数的小汽车和摩托车行驶。上周，在巴黎及其周边，合计有3天的时间，大气污染物PM10的浓度都超出了警戒基准，尤其20日，达到了即使身处巴黎市区内，埃菲尔铁塔也模糊不清、朦胧可见的地步。这是对日本游客以及侨居巴黎的日本人的采访。巴黎警察厅为了减少汽车尾气排放，从23日早晨开始实施了大规模的交通管制，禁止偶数牌号的小汽车和摩托车在巴黎及郊外的城镇行驶。警察们一旦发现驾驶偶数牌号小汽车的司机，便会对其征收相当于约3000日元的罚款。另外，巴黎市当局等(积极)促进公交及地铁等公共交通工具的免费使用，呼吁市民尽量控制私人汽车的使用。法国的气象当局就大气污染的主要原因，列举了汽车尾气加上工厂的煤烟、还有农药等，认为这些东西混合后化学反应的产物就是大气污染的罪魁祸首。

　　新东方热报课程：