「食」をテーマに、来月の1日からイタリアのミラノで国際博覧会、いわゆるミラノ万博が開かれます。日本の食文化などを紹介する日本館が報道陣に公開され、プロジェクターで映し出される水田の風景などが注目を集めました。来月1日に開幕するミラノ万博は「食」がテーマで、およそ150の国と地域、それに国際機関が展示館を設け、それぞれの食文化を紹介するほか、持続可能な農業の在り方などを来場者に考えてもらう演出をします。会場では、最終的な整備が急ピッチで進められていて、24日、日本の食文化などを展示する日本館が報道陣に公開されました。日本館では、プロジェクターなどを使って水田の風景が映し出され、日本の農業が自然と調和する形で営まれていることを紹介しています。また、日本で古くから伝わる「発酵」や「醸造」といった手法で生み出される様々な食品のサンプルや、包丁や子ども用の食器など、日常の食卓の様子も展示しています。さらに、マグロなどの完全養殖に向けた取り組みや、気候変動に合わせた稲の品種改良など、食を取り巻く課題に対する日本の対応も紹介しています。ミラノ万博は10月末までで、期間中、およそ2000万人の来場者が見込まれています。

　　参考翻译：

　　以“食物”为主题的意大利米兰国际博览会，即米兰世博会将于下月1号拉开帷幕。展示日本饮食文化的日本馆开放媒体参观后，其用投影仪放映的水田风景备受瞩目。下月1号开幕的米兰世博会将以“食物”为主题，共有约150个国家和地区以及国际机构开设展馆。除了介绍形形色色的饮食文化，展馆也将呈现相关演出，启发对可持续农业之道的思考。目前会场的准备已经到了最后紧张的收尾阶段。24日，展示日本饮食文化的日本馆正式向媒体开放。日本馆内，投影仪播放出水田的风景，介绍日本农业与自然和谐共存的经营方式。另外，由日本传统“发酵”和“酿造”等手法制作的各种食物的样品，刀具以及儿童餐具等都按照日常的餐桌摆放形式展出。此外，馆内还将介绍日本应对饮食相关问题的措施，包括努力实现金枪鱼完全人工养殖，对稻种改良以应对气候变化等。米兰世博会将于10月底结束，期间游客人数预计将达到2000万。v

　　新东方热报课程：