関東各私大の1983年と2013年の代ゼミ偏差値を比較してみました。

　　关东各私立大学1983到2013年间偏差值比较。

　　◇早慶

　　早稲田大学

　　慶應と並び私大の雄と称される。ここ30年の間で学部の再編新設などが多くあった。

　　◇早庆

　　早稻田大学

　　与庆应并称“私立双雄”。这30年间，学院有了重组和新设等较多变动。

　　政治経済学部

　　68→68(政治学科)

　　67→68(経済学科)

　　ほぼ変化なし。私大トップの威厳は依然安泰である。

　　政治经济学院

　　68→68(政治学专业)

　　67→68(经济学专业)

　　几乎没有变化。私立大学之首的权威依然稳固。

　　法学部

　　67→67

　　変化なし。今後も法曹界に多数の卒業生を送り出していくことだろう。

　　法学院

　　67→67

　　没有变化。今后也依然会为法律界输送大量的毕业生吧。

　　商学部

　　63→63

　　看板学部の政経法に迫る勢いである。商学院人気が影響している。

　　商学院

　　63→63

　　偏差值直逼政治经济、法学院这类看板学院。商学院人气影响正盛。

　　第一文学部→文学部

　　65→65

　　変化なし。

　　第一文学部・第二文学部は文学部と文化構想学部に再編された。

　　ここでは、文学部を第一文学部の後継として位置づけた。

　　第一文学院→文学院

　　65→65

　　没有变化。

　　第一文学院、第二文学院被重组为文学院和文化构想学院。

　　而文学院是作为第一文学院的后继者。

　　教育学部

　　63→65(英語英文学科)

　　63→65(社会科・社会科学専修)

　　いずれも近年の教育学院人気によって上昇したものとみられる。

　　教育学院

　　63→65(英語英文学专业)

　　63→65(社会科・社会科学专业)

　　两者都是近年教育学院因人气大增，故偏差值上升的专业。

　　理工学部→先進理工学部

　　69→68

　　やや下がったがほぼ変化なし。

　　早大の理工学院は、先進理工学院・創造理工学院・基幹理工学院に再編された。

　　ここでは、早大理工学院の看板ともいうべく先進理工学院の偏差値を使用した。

　　理工学院→先進理工学院

　　69→68

　　虽稍有下降，但几乎没有变化。

　　早大的理工学院被重组为先进理工学院·创造理工学院·基干理工学院。

　　在此，特别列出早大理工学院看板理工系的偏差值

　　早大は商学部が上昇したのを除くと、全体としてほぼ変化なし。

　　政経・法・文など、伝統的な学部はいずれも安定している。

　　今後も私大の雄として、各界に卒業生を送り出すことだろう。

　　早大除了商学院的偏差值上升之外，整体上几乎都没有变化。

　　政经·法·文等传统学院都很稳定。

　　今后，早大作为私大之翘楚，也会依然为各界输送毕业生吧。

　　慶應義塾大学

　　近年、入試制度などさまざまな改革を行った慶應義塾大学。それがどう偏差値に影響したのでしょうか。

　　庆应义塾大学

　　近年、庆应义塾大学开展了各种入学考试制度的改革，这会对偏差值带来怎样的影响呢?

　　経済学部

　　66→68

　　慶應文系の看板学部である。偏差値はこの30年間でやや上昇した。

　　经济学院

　　66→68

　　经济学院是庆应文科院系的看板学院。偏差值在30年间稍有上升。

　　法学部

　　67→69(法律学科)

　　66→68(政治学科)

　　法学院法律学科は、現在慶應文系トップの偏差値を誇る。

　　法学院も経済学院と同様、2上昇した。

　　法学院

　　67→69(法律学专业)

　　66→68(政治学专业)

　　法学院的法律学科，现居庆应文科偏差值之首。

　　法学院和经济学院一样，上升值为2。

　　商学部

　　62→68

　　大幅な上昇。入試制度の変更と商学院人気の影響によるものだろう。

　　商学院

　　62→68

　　偏差值大幅上升。大概是由于入学考试制度改革和商学院人气大涨的缘故吧。

　　文学部

　　64→66

　　経済・法学院と同様2上昇した。

　　文学院

　　64→66

　　与经济、法学院同样上升2点。

　　理工学部

　　65→68

　　3上昇した。

　　こちらは、文系の学部とは違って軽量入試は行っていないので、近年の慶應人気が反映されたのだろうか。

　　理工学院

　　65→68

　　上升值为3.

　　在此，因与文科系的学院采取了不同的入学考试办法，考试量有所减少，所以反映到了近年人气的变化上了吧。

　　全体的に偏差値は上昇した。

　　ここで注意して頂きたいのが、文系各学部が入試制度の改革を行ったことである。

　　主な改革点は2つ。

　　1.小論文の導入による、入試科目の2科目化

　　2.AO・推薦枠の増加によって一般入試の定員が少なくなったこと

　　全体偏差值均上升了。

　　在此要注意的是，文科系各个学院都进行了入学考试制度的改革。

　　改革点主要有二：

　　1.由于增设小论文，入学考试变为2个科目。

　　2.因AO(admission office)·推荐率的增加，一般入学考试的合格人数会有所减少。

　　入試科目を減らすことによって、見かけの偏差値を上げることができます。

　　これは、国立大学に比べて私大が全体的に偏差値が高いのと同じ現象です。

　　また、一般入試の定員を減らすことによって、一般入試による入学の難易度を上げることができ、偏差値を上げることができます。

　　慶應義塾大学は、このようなイメージ戦略に成功し、日本の大学屈指のブランド力を手に入れました。

　　慶應は非常に先進的で、上手な経営を行っています。

　　由于入学考试科目减少，偏差值上升。因此，与国立大学相比私立大学整体偏差值比较高。

　　此外减少常规考试录取数，使得入学考试难度上升，继而提高偏差值。

　　庆应义塾大学在这样的战略中取得了成功，也获得了日本首屈一指大学的品牌效力。

　　庆大实行了非常先进而卓越的经营。

(实习编辑：高奕飞)