私は小学生時代、大のテレビっ子でした。アニメ『ドラゴンボール』は欠かさず見ていましたし、お笑い番組やドラマなども熱心に視聴していました。テレビに登場するタレントや歌手は憧れの存在でした。

　　我在小学时期，是个超级电视迷。不落一集地观看动漫《七龙珠》，还热衷于搞笑节目、电视剧等。出现在电视中的艺人和歌手都是让人憧憬的存在。

　　当時、テレビを見ていないと翌日のクラスの話題に取り残されてしまうという理由で、見ている人も多かったはず。そのくらい、テレビは子どもたちの話題の中心だったのです。

　　当时，不看电视的话第二天就无法加入班级里讨论的话题，所以看的人应该是很多的。因此，电视是孩子们话题的中心。

　　ユーチューバーに憧れる子どもたち

　　憧憬着YouTube视频up主的孩子们

　　ところが、最近は、小・中学生の話題の中心がテレビではなくなっています。明らかにYouTubeやネット動画を熱心に視聴する人が増えてきているのです。

　　但是，最近中小学生的话题中心不再是电视。明显的，热衷于观看YouTube和网络视频的人变多了。

　　先月、近所のイオンのフードコートに行ったら、小学生が人気ユーチューバーの「はじめしゃちょー」の動画を話題に盛り上がっていて、驚きました。

　　上个月我去附近的AEON美食广场，发现小学生们热烈讨论着YouTube的人气视频《Hajime社长》，对此感到震惊。

　　子どもたちがネット動画を見る時代になったのか?　と半信半疑でしたが、5月1日に配信されたオリコンスタイルの記事によると、大阪府内のある小学校が4年生の男子に、“将来の夢”を聞いたところ、3位に“ユーチューバー”が入ったといいます。子どもの話題がテレビからネットに移りつつあるのは、どうやら間違いないようです。

　　难道已经变成孩子们看网络视频的时代了吗?我这么怀疑着。根据5月1日发布的Oricon style文章显示，对大阪府内某小学的4年级男生询问“未来的梦想”是什么，回答的第3位是“YouTube视频up主”。看来孩子的话题果然是从电视转移到了网络。

　　テレビ局の個性がなくなった

　　电视台的个性变没了

　　私の周囲でも、テレビを見なくなったという人が少なくありません。地デジ化のタイミングでテレビを買い換えず、見なくなったという友人もいます。彼は禁煙は失敗しまくっているのに、テレビ絶ちはいとも簡単に成功してしまいました。その理由は、テレビがマンネリ化して、同じような番組ばかり流れているからだと言っていました。

　　在我的周围慢慢不看电视的人也不在少数。也有朋友是错过地波数字化的时机没换电视，所以不看了。他戒不了烟但是戒电视却简单地成功了。其理由是电视千篇一律，播放的都是相同的节目。

　　韓流のブームが巻き起こったとき、どこの局も韓国ドラマを放送しました。視聴者のニーズに応えた結果なのかもしれませんが、同時に、テレビ局の個性を失うことにもなりました。最近、テレビがつまらなくなっている理由は、ひとたびヒット番組があらわれると、すぐにそれに追従する“パクリ”が横行しているためだといいます。

　　韩流流行的时候，哪个电视台播放的都是韩剧。这可能是基于观众的需求而得出的结果，但同时也失去了电视台的个性。最近电视变得无聊的理由是，当有个节目变火后，马上就会有各种“模仿节目”大量出现。

　　ネットに対抗するには

　　和网络相抗衡需要的是

　　ネットの強みはニッチな需要に応えることができる点です。確かにユーチューバーが作る動画は、いずれも強烈な個性が発揮されていて、テレビでは絶対に放送されない内容のものばかりです。

　　网络的优势在于能够满足少数狂热粉的需求。确实，YouTube制作的视频，无论哪个都有着自己强烈的个性，都是电视中无法播放的内容。

　　ネットに対抗するためには今こそ、テレビ局が安易にヒット番組を真似るのではなく、独自の企画をつくる努力をするべきでしょう。ところが、残念ながら、どのチャンネルでも似たようなクイズ番組、お笑い番組が流れている状況になっています。いくら視聴率のためとはいえ、金太郎飴のように似たような番組ばかり放送されていては、視聴者も飽き飽きしてしまいます。

　　为了和网络抗衡，现今的电视台不能仅仅是简简单单地抄袭热门节目，而是得致力于独自企划的制作。但是十分遗憾的是，哪个频道播出的都是相像的猜谜节目、搞笑节目。就算是为了收视，但播放的都是金太郎糖那样的节目也会让观众们厌烦。

　　テレビを視聴する人が減少しているのは、ネットのせいではありません。ネットに対抗する方法を十分に考えてこなかった、テレビ番組の製作者側に問題がありそうです。

　　电视的观众在减少并不是网络的错。问题出在电视节目制作者身上，他们事先没有考虑和网络相抗衡的方法。

　　テレビを復活させる方法

　　复活电视节目的方法

　　面白いテレビを復活させるにはどうすればいいのでしょうか。

　　想要复活有趣的电视节目应该怎么做呢?

　　チャンネルの匂いと、局のカラーを復活させるべきです。かつては、報道のA社、ドラマのB社といったイメージがあったのに、いまではそれがなくなったそうです。極端な例ですが、ワイドショーはやらない、韓流には絶対に乗らないといった、いい意味での頑固さがあってもいいと解説しています。

　　应该要复活频道的感觉和电视台的色彩。曾经，大家有专攻报道的A社、电视剧的B社这样的印象，但是现在已经没有这种概念了。举个极端的例子来说，不做综合电视节目，不跟着韩流走，这种积极的顽固作风也是极好的。

　　そういう意味で、注目に値するのがテレビ東京です。他の民放がやらない個性的な番組が評価されて、視聴率を伸ばしています。テレビ東京は昔からニッチな番組を作るスタイルを貫いていて、やっていることはずっと変わっていないのですが、ぶれずに局の個性を守り続けてきたからこそ、差別化を図ることに成功しているのです。

　　在这种意味上，值得关注的是东京电视台。它被评论为播放的是其他台不做的个性节目，并且收视率也在升高。东京电视台以前是习惯于制作冷门需求的节目，一直做的事情都没有变化，但是正是因为它毫不动摇一直坚守自己的个性才实现了差别化而成功了吧。

(实习编辑：高奕飞)