10月23日に配信した「好感度が高い企業･ブランド『トップ200』」には、多方面から反響が寄せられた。

　　10月23日推送的“好感度高的企业･品牌前200”收到了多方的反馈。

　　日常生活を送っていく中で、人はさまざまな商品やサービスを利用している。それを提供している企業やブランドを「認識」しているだけではなく、「好感を持っている」いう観点で見ると、意外な傾向も見て取れたはずだ。

　　在日常生活中，人们使用着各种各样的商品与服务。从不仅仅“认识”，而是“抱有好感”的视点来看提供这些的企业和品牌，出现了令人意外的倾向。

　　前回のランキングは13～69歳の幅広い年代を総合した内容だったが、今度は10代、20代のそれぞれに絞った好感度ランキングをお届けしよう。前回に引き続き東洋経済オンラインがJNNデータバンクと協力してランキングを作成した。

　　上次排行的内容是综合了13～69岁的广泛年龄段，但这次为大家带来是00后、90后各自的好感度排行。东洋经济在线接着上次与JNN数据银行共同协力作成了排行。

　　「第72回JNNデータバンク定例全国調査」(2015年11月実施)のデータから一部を抜粋。これはTBSテレビをキー局とする全国28社のテレビ局(JNN系列)が1971年から毎年共同で行っているライフスタイル調査だ。訪問留置法という調査方法を用いている。

　　这是“第72回JNN数据银行定例全国调查”(2015年11月实施)的一部分数据精选。它是以TBS电视台为主，全国28个公司的电视台(JNN系列)从1971年开始每年共同进行的生活方式调查。用的是访问放置法这种调查方法。

　　今回の調査対象は13～19歳の男女663人と、20～29歳の男女1142人。各年代ごとに日本人になじみのある企業・ブランドについて、「好感を持っている」と回答した割合を「好感度」として上位100企業・ブランドずつを並べた。男女別の好感度や総合順位も併載した。

　　这次的调查对象是13～19岁的男女共663人，和20～29岁的男女共1142人。对于各年代日本人熟悉的企业･品牌，把回答“怀有好感”的答案比例作为好感度，排列出了前100名企业･品牌。按男女分类的好感度和综合排序也一并登载了。

　　セブン-イレブンが10、20代ともトップに

　　7-11是00后，90后的并列第一名

　　10代の1位はセブン-イレブン、2位にはカルビー、3位にモスバーガー(モスフードサービス)が入った。総合では53位だったLINEが5位、同56位だった任天堂が8位に入っている点などは10代ならではの傾向といえそうだ。

　　00后的第一名是7-11，第二名是卡乐比，第三名是摩斯汉堡(摩斯食品)。综合排名第53名的LINE在这里是第五名，综合排名第56名的任天堂在这里是第8名，这些可以说是00后特有的倾向。

　　全般的な特徴として、そもそも未成年が触れる機会が少ない商品・サービスがあることに留意したい。自動車やアルコール・ギャンブルといった法律上の規制があるものはもちろん、化粧品や医薬品も馴染みが薄く軒並み下位となっている。上位の顔ぶれはコンビニ・ファストフードを中心とした食料関連が目立つ結果となった。

　　作为整体特征，要留意对于未成年人来说本来就有一些商品和服务接触的机会少。汽车、酒精、赌博等法律上有规定的东西不用说，化妆品、医药品等未成年人也不熟悉，都并列排在下方。靠前的排名是以便利店・快餐店为中心的饮食相关企业，这个结果引人注目。

　　20代の1位もセブン-イレブン。2位モスバーガー(モスフードサービス)、3位ユニクロ(ファーストリテイリング)などが続く。20代もLINEは7位と上位に食い込んでいる。特徴的なのは男女差で、10代ではユニクロ、しまむら、無印良品といった衣料品関連で差が開いたのに対し20代では資生堂、DHCといった化粧品関連での差が開いた。

　　90后的第一名也是7-11，第二名是摩斯汉堡(摩斯食品)，第三名是优衣库(快消)等等。90后也把LINE排在很靠前的第七名。很有特点的是在男女的差别上，00后在优衣库、岛村、无印良品等服饰相关企业区别很大，90后在资生堂、DHC等化妆品相关企业上区别很大。

　　完整排名如下：