堂本光一主演并担任座长的舞台剧《Endless Shock》将于明年迎来共演1500回达成。他对于今后又有怎样的展望呢?

　　計3万段を超える階段落ち、アドレナリンで恐怖感なし

　　从累计3万多层的台阶滚落，已经感受不到害怕了

　　――本日の製作発表では、ステージでいつも光一さんが階段落ちで使われている大階段を用意しました。そして、これまで光一さんが落ちた階段の段数は2万8776段。さらに来年の東京・大阪・福岡公演の分を加算しますと、3万段を超えているそうです。これは、海抜7546メートルの中国崑崙山脈のムスタグアタ山に匹敵する高さから転げ落ちたということになります。

　　——在今天的制作发表会中，会场准备了光一先生在舞台剧中摔下来的大台阶。据统计，至今为止光一先生已经从2万8776阶台阶上滚落下来。再加上明年的东京、大阪和福冈公演，这个数字将要超过三万。这个高度就相当于您从海拔7546的中国昆仑山脉的慕士塔格峰摔下来。

　　堂本光一：だから今日はなんか、中国っぽい衣装を着せられたんですね(笑)。ものは考え方ですが、そう考えると恐ろしいですね。

　　堂本光一：所以今天穿了中国风的衣服啊(笑)。 不过话说回来，仔细想想的话还挺可怕的。

　　――階段落ちに恐怖心はないんですか?

　　——已经不害怕从台阶上摔下来了吗?

　　堂本光一：今日の製作発表にあたり、階段から落ちて登場しようかっていう話もあったんですけど、本番にとっておくということで(笑)。恐怖心というのはないですね。今やれと言われたら恐怖心はあると思うんですけど、(劇中では)10~15分弱の立ち回りのシーンが続くので、そのアドレナリンの方が勝ってしまうんです。痛みもほとんど感じないですし。

　　堂本光一：今天的制作发表会有提议说要不要用从台阶上滚下来的方式登场，但这样还是和真正的舞台剧有所不同的(笑)。害怕倒不会很害怕。但是你现在突然让我摔一下的话我还是很担心的，但(剧中)在10~15分钟的杀阵之后，肾上腺素已经战胜了恐惧了。也很难感受到疼痛。

　　――初めての階段落ちのときはいかがでした?

　　——第一次从台阶上摔下来的时候是什么样的情景呢?

　　堂本光一：最初は、倉庫に階段を建てていただいて練習したんですね。3段、5段、7段、10段と少しずつ上げていって。最初は5段くらいから落ちるのでもすごく怖かった。やっぱりリハーサルでやるほうが痛くて、それは今も同じ。今はスタッフの方々にもある意味信頼していただいているので、通し稽古以外はリハーサルではやらないようにしてます。それだけ本番のエネルギーは、すごいものがあるんだなと。もちろん、今までの練習と本番の積み重ねがあったからですけど。

　　堂本光一：一开始大家在仓库里搭了台阶来让我练习。从3层开始，5层、7层、10层慢慢升高。最初到5层的时候就觉得很可怕了。彩排的时候痛感更强烈，这点在现在也是如此。另外如今也和各位工作人员建立起了一定的信赖，所以除了正式彩排以外的一般彩排是不会摔的。这样在真正表演的时候爆发出来的能量是很厉害的。当然这和平时的练习和实战积累也有很大的关系。