この記事では、「ひとりカラオケ」を筆頭として若者を中心にブームが拡大してきている「ひとり〇〇」について、筆者の体験を交えながら難易度別にして紹介していきたいと思います。

　　在这篇文章中，想就以“一个人的卡拉ok”为首在年轻人中掀起热潮并不断扩大的“一个人××”一事，并结合笔者自身的体验，分别介绍一下这些事情的难易度。

　　Lv.1ひとりラーメン 男性はラーメン店に一人で行くことに対して全く抵抗がない人が多いと思いますが、女性は抵抗を感じてしまう人も多いでしょう。しかし、ラーメン店においては人の目を気にする必要などありません。

　　等级1:一个人吃拉面 虽然很多男性并不排斥一个人去拉面馆，但却有很多女性对此感到排斥。然而，在拉面馆里没必要去在意别人的目光。

　　ラーメン店はラーメンと自分との戦場です。友達と一緒に行っても、ラーメンを食べている間はほとんど会話がありません。ひとりラーメンなら一人で行ってその店のラーメンを最大限味わえるのでお得なんです!

　　拉面馆只是自己和拉面的战场，即使是和朋友一起去的，在吃面时彼此间也几乎不会说话。一个人去拉面馆能最大限度地品尝拉面的味道也是一种收获。

　　Lv.2ひとりカラオケ「ひとり〇〇」の代表格ですね。最近ではヒトカラ専門のカラオケボックスも誕生して話題になりました。…

　　等级2：一个人去k歌一个人去K歌可以说是“一个人××”的代表之举了。最近成为话题的单人卡拉0k专用的包厢也出现了。

　　Lv.3ひとり映画 どうしても見たい映画があるが、なかなか友だちと予定が合わない、といった経験をしたことがある人は多いのではないでしょうか。そんなときは、ひとりで映画館に足を運んでみるのもいいですよ。

　　等级3：一个人看电影 有部无论如何都想去看的电影，无奈朋友有其他安排不能陪同。这样的经历很多人都会有不是吗。这种时候，一个人去电影院也是可以的哦。

　　たしかに、映画館はカップルや家族連れが多く、ひとりで映画を観に来る人は少ないです。しかし、「ひとり映画」にもいい点はたくさんあります。

　　的确，电影院里会有很多情侣一起或是家人一起的，很少有一个人来看电影的。但是，一个人看电影也是有很多好处的。

　　まず、人が多い駅や映画館で待ち合わせをしなくて済むので、余計な気苦労をしなくてよくなります。

　　首先，不用在拥挤的车站或电影院等人，不用额外操心。

　　また、友達と一緒に見にいくと、映画を観たあとにファミレスなどで感想を語り合ってしまい、ついダラダラしてしまうことも多いですが、ひとりで行けばそのようなことは起こりません。感傷に浸るもよし、すぐに次の予定に向かうもよし、すべて自分で決めることができます。

　　其次，如果是和朋友一起去看的话，看完后很可能还要在家庭餐馆之类的地方谈观后感，说起来就没完没了。但一个人去的话就不会发生这种事，沉浸在感伤里也好，马上投入接下来的计划中也好，全都可以自己决定。

　　Lv.4ひとり水族館 ひとり旅などで地方に行く機会があれば、ぜひやってほしいのがこの「ひとり水族館」です。…

　　等级4：一个人去水族馆 个人旅行如果有机会去外地的话，最希望去的就是“单人水族馆”了。

　　水族館なんてどこも似たようなものじゃないかと思われる方も多いかもしれませんが、近年はエプソン品川水族館など多くの水族館がリニューアル工事をして、個性派水族館が増えてきています。

　　可能很多人会觉得水族馆不是到处都差不多吗，但近几年像爱普生品川水族馆之类的很多水族馆都进行了改装，个性化的水族馆逐渐增多。

　　ひとりで水族館に行けば、グループで行った際には読み飛ばしてしまいがちな魚のくわしい解説や、照明などの細かい演出までじっくりと目を配ることができます。

　　一个人去水族馆的话，能够慢慢注意到很多和团体一起去时容易略过的像鱼的详细解说乃至照明之类的演出细节。

　　じっくり読んでみると、身近な生き物からテレビで話題の生物までさまざまな生物の意外な生態を知ることができ、友だちと会ったとき、話のタネになるかもしれませんよ。

　　仔细观察的话，可以了解到从身边的生物到电视上的话题生物等各种各样的生物的意想不到的生态知识，这或许还可以成为和朋友相见时闲谈的素材。

　　また、水族館は屋内施設が中心のため、動物園や植物園とは違いどの季節でも快適に過ごせる点もポイントが高いです!

　　此外，由于水族馆主要是室内设施，和动物园、植物园不同，无论哪个季节去都很舒服这也是高分点呢。

　　Lv.5ひとり東京ディズニーリゾートLv.1からLv.4までは私が体験したことがあるものですが、残念ながら私もひとりで東京ディズニーリゾートに行ったことはありません。

　　等级5：一个人去东京迪士尼 等级一到等级四我都体验过，遗憾的是我还没有一个人去过东京迪士尼观光地。

　　しかし、長い待ち時間も完全に自分の時間として使えるので、純粋にディスニーのアトラクションを楽しみたいという人は、一度やってみる価値はあるかもしれませんね。

　　但是，由于漫长的等待时间也可以作为自己的时间来使用，对于只是单纯想要享受迪士尼的游乐设施的人来说，可能也是有去的价值的。

　　「ひとり東京ディズニーリゾート」の様子を証拠写真とともにSNSや掲示板に投稿すると勇者扱いされるという話も……。とにかく「ひとり〇〇マスター」を極めたいという人は、一度体験してみると新たな世界の扉が開かれるかもしれませんね。

　　拍下“单人去东京迪士尼观光地”游玩的样子作为证明并在SNS或网络揭示板上投稿被称为勇者也是有价值的吧。总之，对于想要成为“一个人XX老手”的人来说，一次的体验或许能打开一扇通往新世界的门。

（实习编辑；杨月）