「DEATH NOTE(デスノート)」といえば2003年12月から週刊少年ジャンプにて連載されていた大人気漫画作品です。映画化やアニメ化なども行われ、今秋には8年ぶりとなる新作映画『デスノート Light up the NEW world』が公開され、話題となっていますよね。

　　说起《死亡笔记》就是2003年12月开始在《周刊少年JUMP》上连载的超人气漫画。这部作品被电影化也被动画化，今年秋天，暌违八年的最新电影《death note Light up the NEW world》也上映了，这部作品也再次引起话题。

　　そこで今回はデスノートにまつわる知られざる秘密を12連発でお届けします。

　　本次向大家介绍看《死亡笔记》必须知道的12个秘密。

　　1. デスノートに名前を書いたら死ぬ

　　1.在死亡笔记中写下名字的话就会死

　　この作品で最も大切なアイテムであるデスノートは、人間の名前を書き込むとその人が死ぬという恐ろしいシステムになっています。親や学校からは、自分の物には名前を書きなさいと教わりますが、デスノートに関しては名前を書いてはいけません。自分が死ぬことになってしまいます。

　　作为这部作品的重要道具，死亡笔记是只要在上面写下名字就会死的可怕工具。虽然家长或是学校一直让我们在自己的物品上留下自己的名字，但如果是死亡笔记就不能留下名字。因为(这样做的话)自己就会死。

　　2. 夜神月はテニスで2度も全国制覇している

　　2.夜神月曾经两次在全国网球比赛中制霸。

　　主人公の一人、夜神月は中学生時代にテニスで2度も全国制覇をするという偉業を成し遂げています。作中では頭の良さが際立っていますが、運動神経も抜群だったのです。

　　作为主人公之一的夜神月在中学时代曾经在网球比赛中两次全国制霸。作品中我们看到他头脑超强，但运动神经也是极好的。

　　3. 月と書いてライトと読む

　　3.夜神月名字写作月读作LIGHT

　　主人公の夜神月ですが、月と書いて“ライト”と読むというとんでもない「キラキラネーム」の持ち主です。普通に考えたら読めない人がほとんどですよね。新作映画で初めてデスノートを観るというデスノートビギナーの人にぜひ教えてあげましょう。

　　主人公夜神月的名字虽然写作月，但却读作“LIGHT”，可以说有个不得了的奇葩名字。一般来讲很多人都不会这么读吧。这一点必须要告诉第一次看新电影的新手。

　　ちなみに、とんでもないキラキラネームで設定されたのは、殺人犯役と同じ名前の人が現実世界に存在しないようにと配慮されたからなのです。

　　顺便一提，之所以要设定这么一个名字是为了保证现实世界中没有和这个“杀人犯”同名的人。

　　4. 夜神月は少なくとも45人は殺している

　　4.夜神月至少杀了45人

　　原作では、主人公の夜神月がデスノートに本名を書いたことを確認できるのは45人。少なくとも45人をデスノートの力によって殺害しているのです。

　　原作中，因被主人公夜神月用死亡笔记写下名字并确认死亡的有45人。也就是说至少有45人死于死亡笔记。

　　5. Lの本名もライト

　　5.L的本名也是ライト

　　もう一人の主人公ともいえる人物・Lの本名は(エル・ローライト)と言います。夜神月とL、どちらの名前にも「ライト」の文字が入っているのです。

　　作品中另外一位主人公L的本名是(L.Lawliet)。夜神月和L两人的名字写作日文都有“ライト”。

　　6. Lの国籍は不明

　　6.L国籍不明

　　さまざまな国の言語を使いこなせるLですが、その国籍は不明ということになっています。原作者の大場つぐみさんは日本人、イギリス人、ロシア人、フランス人かイタリア人がそれぞれ1/4ずつのイメージとコメントしているようです。

　　L能使用很多国家的语言，但他的具体国籍却是个谜。原作者大场鸫称他是日本人、德国人、俄罗斯人、法国人或意大利人各占1/4的混血。

　　7. リュークがリンゴを食べるのは依存症だから

　　7.硫克经常吃苹果是因为有依存症

　　死神のリュークはいつもリンゴを食べていますが、そもそも死神は食事をとる必要がありません。リュークがリンゴを食べるのは、リュークにとってリンゴは酒やたばこと同じ嗜好品のようなものであり、しばらく食べないと禁断症状のようなものが出てしまうのです。

　　死神硫克在作品中总是在吃苹果，但实际上死神是没有必要吃东西的。硫克之所以爱吃苹果是因为苹果对他而言就像是人对酒或烟一样，是嗜好品，如果一段时间不吃的话就会出现断禁症状。

　　また、人間界のリンゴは死神界のリンゴよりもジューシーであるため、特に頻繁に食べるようになったという設定もあるのです。

　　另外，人间的苹果比死神界的苹果更加多汁，所以他就有比往常更加常吃的设定了。

　　8. 名前を4回書き間違えるとデスノートが効かなくなる

　　8.如果名字写错四次的话死亡笔记就会失效

　　顔を知っているのに本名を書き間違えることを4回繰り返すと、その対象の人にはデスノートが効かなくなるというルールがあります。

　　死亡笔记有一个规则：如果知道脸但是却写错了本名四次的话，死亡笔记就对名字的对象失去了效果。

　　9. デスノートで殺すことができない人がいる

　　9.也有死亡笔记杀不了的人

　　124歳以上の人、生後780日未満の人、寿命が残り12分以内の人はデスノートに名前を書かれても効果がありません。寿命が近い人を殺せないのはまだしも、2歳未満の子供に効力がないのは意外だと感じる人が多いのではないでしょうか。

　　死亡笔记对124岁以上的人、出生后未满780天的人和寿命还有12分钟以内的人是没有效果的。寿命将至的人杀不了还情有可原，有很多人对未满两岁的孩子也杀不了这一点感到比较意外。

　　10. 2冊同時に名前を書かれると効果がない

　　10.如果在两本死亡笔记中同时写下一个名字的话就会失效

　　人間界には6冊までのデスノートが同時に存在する可能性があるのですが、そのうち2冊以上に名前を同時に書かれた場合はデスノートの効力が発揮されません。ただし、同時とみなされるのは0.06秒以内に書かれた場合のみ。それよりも長い時間差があった場合は、先に書かれたものが優先されます。

　　人间可能同时存在6本死亡笔记，但是如果同时在两本死亡笔记总写下同一个名字的话就会失效。不过同时指的是0.06秒以内。只要时间差大于这个时间，先写的优先发挥作用。

　　11. 南空ナオミは頭を良くしすぎたため殺した

　　11.南空直美是因为头脑太好了才会被杀

　　夜神月の秘密に迫った元FBI捜査官の南空ナオミですが、本来はかなり重要な役割を担う女性キャラクターとして考えられていました。しかし、あまりにも頭脳明晰なキャラクターになってしまったため、物語の伏線に気づかないと逆に違和感が生まれてしまうと考えられ、当初の予定を変更して殺してしまったのだそうです。

　　一直追查夜神月的秘密的原FBI搜查官南空直美本来是对剧情有重要影响力的一个角色。但是由于她被设定成了一位头脑太好了的女性，如果不能察觉到故事的隐藏线的话反而会很奇怪，所以才变更了角色的方向让她被杀的。

　　12. 生き返らせる消しゴムが存在した

　　12.起死回生的橡皮是存在的

　　デスノートに名前を書かれた人は殺されてしまいますが、なんと書き込んだ内容を取り消すことができる消しゴム「デスイレイザー」というものが存在しました。これはデスノートの連載が始まる前の読切版で描かれたのですが、連載版以降は一切登場しません。

　　被写在死亡笔记上的人就会死，但是将写上去的内容消除掉的橡皮“死亡橡皮”是存在的。这是在死亡笔记连载开始前的试阅版中描写的，连载版之后并未出现。

　　恐らく、連載開始にあたってなくなった設定なのですが、もしかするとこの先、何かの機会で登場する可能性があるかもしれませんね。

　　可能这是在连载开始后弃掉的设定，但也有可能在未来的某个节点出现吧。

（实习编辑：杨月）