日本の映画·ドラマ界に欠かせない俳優の遠藤憲一(55)、大杉漣(65)、田口トモロヲ(58)、寺島進(53)、松重豊(53)、光石研(55)の6人が、全員主役で共演する夢のようなドラマ企画が実現した。現在、『勇者ヨシヒコと導かれし七人』を放送しているテレビ東京系ドラマ24枠で来年1月13日スタートの『バイプレイヤーズ ~もしも6人の名脇役がシェアハウスで暮らしたら~』(毎週金曜 深夜0:12)に、6人が本人役で出演。リアルなようでしっかりドラマ、ドラマの割にはかなりユルい、おじさんだらけの“テラスハウス”が登場する。

　　据日媒消息报道，日本电影·电视剧界不可缺少的6位男演员·远藤宪一(55岁)、大杉涟(65岁)、田口智朗(58岁)、寺岛进(53岁)、松重丰(53岁)、光石研(55岁)将全员以主演身份共演，实现梦幻般的电视剧企划。目前正在播出《勇者义彦与被引导的七人》的东京电视台“电视剧24”档明年1月13日将开播日剧《Byplayers ~如果6位名配角 的话~》(每周五深夜0:12播出)，6位男演员将在本剧中饰演本人角色。如真实般认真的电视剧，与电视剧相比又相当轻松、大叔成群的“Share House”将登场。

　　実は、この6人、2002年のとある特集記事で“日本映画界を支える俳優6人”に選出されており、それ以来、いつか一緒に映画をやりたいと語り合っていた仲。それから十数年が経ち、さらなる飛躍を遂げた6人が、ドラマという形でついに共演を果たす。

　　实际上，这6位演员曾在2002年的某个特辑报道中被选为“支撑日本电影界的6位男演员”，自那之后，他们便成为谈论着“早晚有一天要一起拍电影”这一话题的伙伴。自那之后十几年过去了，(在影视圈)实现了进一步飞跃的这6位演员，终于通过电视剧这一形式而共演。

　　『バイプレーヤーズ』は、映画『アズミ·ハルコは行方不明』の公開を控える松居大悟氏(31)が脚本とメイン監督を務め、6人がシェアハウスで共同生活を送るという設定の中で、何十年も現場の一線にいた彼らの役者としてのすごみや矜持、そしてこだわり、その生き様をかいま見せていく。

　　《Byplayers》由目前正在上映的电影《安昙春子下落不明》导演·松居大悟(31岁)担任编剧兼导演，在6位演员在Share House展开同居生活这一设定中，几十年来一直身处片场一线的6人作为演员的厉害和矜持，以及他们的个人讲究、生活模样将通过本剧呈现出来。

　　物語のはじまりは、6人のもとに届いた、海外の動画配信サイトから大型ドラマのオファー。主演はあの大物俳優で監督も世界的な有名監督。その監督から要望で6人は「役作りで絆を深めるために、シェアハウスで3ヶ月間の共同生活を送る」ことになる。

　　故事的开头，从6位演员收到海外视频发布网站发来的大型电视剧出演邀请开始。主演由某位大牌演员担任，导演也是世界级著名导演。在那位导演的要求下，6位演员“为了塑造角色而加深互相之间的羁绊，开始在Share House进行为期3个月的同居生活”。

　　おじさんだらけの“テラスハウス”状態に戸惑うが、家事の分担でもめたり、朝食の献立でケンカになったりと、ささいないざこざはありつつも、和気あいあいとまるで中学生のように暮らしはじめる。そんな微笑ましい6人だが、実は10年前のとある仕事が原因で、各々に対してしこりが残っていたのだった。さらに、この大型ドラマプロジェクトにも、とある秘密が…。そんな中、主役降板のうわさを聞き、シェアハウスに激震が走る。

　　6人对于尽是大叔的“Share House”状态感到困惑，尽管他们在家务分工上发生争执，为了早饭的菜单上吵架等产生一些细微纠纷，但他们还是如同中学生般和乐融融地开始了共同生活。如此令人发笑的6人，实际上10年前因为某个工作而各自在心中产生“疙瘩”。更有甚者，这个大型电视剧企划实际上存在某个秘密……在这样的情况下，6人听说主演换人的传闻后，Share House“炸锅”了。

　　松居監督は「このすてきすぎるメンバーが同じ空間で芝居するだけで面白いに決まってる。もうなるようになれ!大暴れしてもらおう!という気持ちです。オリジナルです。深夜のテレビ東京という危険な時間帯で、危険な男たちの生活が始まります。晩酌しながらぜひ」とコメント。

　　松居导演评述说，“如此优异的成员们在同一空间里一起演戏，仅仅是这一点就一定很有趣。‘就任他们自由发挥!大干一场吧!’，我就是这样的心情。本剧是原创作品，在东京电视台的深夜‘危险时段’播出，危险男人们的生活即将开始，务必请一边晚酌(一边观看本剧)”。

（实习编辑：杨月）