こんにちは!早稲田大学3年の鈴奈です。

　　大家好!我是早稻田大学的玲奈。

　　大学生って、時間はあるけどお財布に余裕はない…… 。友達と遊ぶにしても、恋人とデートするにしても、その回数が重なっていけばけっこうな出費になりますよね。そこで今回は、関東を中心に「安さ」にこだわったお出かけスポットを紹介します。まずは友達とのお出かけ編から!

　　大学生一般有时间但是手头紧，即便和朋友出去玩，和恋人约会，去的次数多的话也是很花钱的。那么这次我为大家介绍以关东为中心的便宜的出游地点。首先从朋友出游篇开始!

　　◆おすすめの街

　　◆推荐的街

　　●下北沢

　　場所：世田谷区の北東部

　　金額：3,000円あれば楽しめる

　　●下北泽

　　地点：世田谷区北东部

　　金额：3000日元就能玩得开心

　　下北沢では、何といっても古着屋さんが有名。値段が3桁の商品もざらにあります。特に女子同士のお友達なら、気軽にショッピングが楽しめる街でしょう。一つ一つの商品が安いので、おそろいで服を買うのも楽しいかもしれませんね。さらに、下北沢には服屋だけではなく、隠れ家的なカフェも多くあります。ご飯を食べることも含めて、1日いても飽きないスポットといえます。

　　说起下北泽，旧衣店很有名。价格是3位数的商品也很多。特别对女生朋友来说，是个可以畅快地享受购物的街道。每个商品都很便宜，所以一起买衣服也是很开心的吧。另外，下北泽不仅只有服装店，还有很多像隐居之处一样的咖啡店。把吃饭也算在内，可以说是逛一天也不会厌烦的地方。

　　●浅草

　　場所：東京都台東区

　　金額：2,000円あれば楽しめる

　　浅草には、浅草寺をはじめ仲見世通りなどの食べ歩きが楽しめます。とっても味わいのある風景なのでどこを写真に撮ってもサマになります。また、浅草六区ブロードウェイ商店街では演芸場があり、仲見世通りとはまた違ったおもしろさがあります。道で大道芸をやっている方がいることがあるので、それらを見ながらぶらぶら歩くだけでも十分楽しむことができます。

　　●浅草

　　地点：东京都台东区

　　金额：2000日元就能玩得开心

　　在浅草，以浅草寺为首的仲见路等等可以边吃边玩很开心。风景特别有味道所以无论拍哪里的照片都很搭。另外，浅草六区的百老汇商店街有演艺剧场，又会有与仲见路不一样的乐趣。路上有街头艺人的表演，所以仅仅只是边看边闲逛就十分有趣。

　　◆おすすめの施設

　　◆推荐的设施

　　●足湯カフェ「ほぐれすと」

　　場所：東京都台東区台東4-8-5 T&T御徒町ビル3F

　　金額：500円

　　HP：http://hogurest.com/

　　●足浴咖啡HOGUREST

　　地点：东京台东区东4-8-5 T&T御徒町大厦3F

　　金额：500日元

　　HP：http://hogurest.com/

　　御徒町にある「ほぐれすと」という足湯カフェです。足湯90分でなんと料金が500円という安さ。しかもドリンク付きで漫画も読むことができます。都内に足湯カフェは何か所かありますが、ここのお得さは他のところと一線を画します。大学キャンパスの場所によっては、空きコマにサッと寄れてしまうお値段です。男女問わず足湯で癒されちゃいましょう。

　　这是在御徒町的一家叫“HOGUREST”的足浴咖啡。按足浴90分钟费用500日元来说非常便宜。而且附带饮品，还可以看漫画。东京有好几家足浴咖啡，但是这家十分划算，一下就与其他的区别开了。这里价格便宜，根据大学校园的地点，空闲时刻可以马上过来。不管男女，用足浴来治愈一下自己吧。

　　●立川まんがぱーく

　　場所：立川市錦町3-2-26 子ども未来センター2階

　　金額：400円

　　HP：http://mangapark.jp/

　　●立川漫画公园

　　地点：立川市锦町3-2-26 儿童未来中心2楼

　　金额：400日元

　　HP：http://mangapark.jp/

　　立川市にある漫画読み放題の施設。約4万冊の漫画があり、施設内にはリラックスして読むことができる工夫がたくさん取り入れられています。洗練されたデザインの畳と木のインテリアに囲まれて、読書を満喫できます。大人の料金は400円、しかも時間制限はありません!マンガ好きな友達と行くのも楽しいでしょうが、「この人とは1日中一緒にいたら話題が尽きそう……」と感じちゃうような友達と行くのもおすすめです。

　　这是位于立川市的漫画自助阅读的设施，大约有4万册的漫画，为了让大家能在这里放松地阅读下了很多功夫。被设计考究的榻榻米和木制家具包围着，可以尽情地享受阅读。大人的费用是400日元，而且没有时间限制!和喜欢漫画的朋友一起去也很开心，或者如果和某个人待一天也有说不完的话题的话，也推荐和这样的朋友一起去。

　　●マザー牧場

　　場所：千葉県富津市田倉940-3

　　金額：1500円

　　HP：http://www.motherfarm.co.jp/

　　●MOTHER牧场

　　地点:千叶县富津市田仓940-3

　　金额：1500日元

　　HP：http://www.motherfarm.co.jp/

　　マザー牧場は名前も有名なスポット。子ども向けの施設だという印象が強いですが、大学生でも十分楽しめます。ここでのおすすめは何といっても手作り体験! チーズやバター、アイスクリームの食品作りから、押し花や焼き物などの製品作りまで、体験コースが充実しています。乳牛の乳しぼりや乗馬体験もできますので、動物と触れ合って癒されちゃいましょう。

　　MOTHER牧场的名字也很有名。印象上是面向儿童的设施，但是大学生也能玩得很开心。这里优先推荐的是手工体验。从芝士、黄油、冰淇淋的食品制作到干花制作、陶器烤制等等，有各种各样的体验项目。还可以挤牛奶、骑马，来和动物接触一下治愈自己吧。

　　◆まとめ

　　いかがでしたか?遠くに旅行に行ったり、高級な食事を味わうことばかりが大学生にとっての楽しみ方ではありません。お財布にやさしい場所なら、気持ちに余裕ができて、自由に気軽に楽しめることでしょう。今回紹介したスポットはごく一部で、まだまだお得に楽しめるスポットはたくさんあります。もっともっといろんな場所に出かけてみましょう!

　　◆总结

　　怎么样?光去很远的地方旅行、吃很高档的饭，对大学生来说不是好的玩乐方法。去价格适宜的地方，心情也放松，也可以自由轻松地享受。这次介绍的地点不过只是一部分，还有很多很划算的玩乐地点。出门去很多地方玩玩试试吧!

　　<大学生のまずこれステップ>

　　1. お金に余裕がないからといってお出かけすることを諦めない

　　2. お得に楽しめるスポットがあることを知る

　　3. 大学生活をより豊かに楽しく過ごす!

　　<大学生的首要步骤>

　　1. 不要因为没有富余的钱而放弃出去玩

　　2. 了解性价比高的好玩地点

　　3. 过上更丰富有趣的大学生活!

（实习编辑：杨月）