年末恒例の「2016ユーキャン新語・流行語大賞」の年間大賞とトップ10が1日に発表され、年間大賞は「神ってる」に決まった。

　　年末惯例的“2016U-CAN新语・流行语大赏”年度大奖前十于12月1日公布，荣获年度大奖的是「神ってる」(有如神助)。

　　年間大賞の「神ってる」は25年ぶりの優勝を飾ったプロ野球・広島の緒方孝市監督(47)が2試合連続でサヨナラ本塁打を放った鈴木誠也外野手(22)を表したもの。昨年の「トリプルスリー」に続き、プロ野球界から2年連続の大賞受賞となった。

　　年度大奖流行语“有如神助”是时隔25年夺得冠军的职业棒球广岛队的绪方孝市教练(47岁)，对连续两场比赛打出再见本垒打的铃木诚也外野手(22岁)的评价。继去年获奖的“TRIPLE THREE”，职业棒球界连续两年荣获年度大奖殊荣。

　　鈴木はトップテン選出に「僕自身が言った言葉ではないので、どうやって喜んでいいかわからないんですが、本当に嬉しいと思っています。優勝していい年になったと思うので、その年に“神ってる”受賞したことは一生忘れないと思います」と語り、大賞が決まると「信じられないの一言です」と受賞を喜んだ。

　　铃木选手针对该词被选入前十表示，“这不是我说的话，所以不知道该怎样表达喜悦之情才好，但真心觉得很开心。今年我们取得了胜利，我觉得是非常棒的一年，在加上‘有如神助’在同年获奖，永生难忘。”。得知获大奖的消息，他喜悦地说道：“只能说真是难以置信。”

　　このほかトップ10には、サッカー日本代表のDF長友佑都(30=インテル・ミラノ)が、女優の平愛梨(31)との交際が発覚した際、発した「(僕の)アモーレ」、タレント・ベッキー(32)と人気ロックバンド「ゲスの極み乙女。」のボーカル・川谷絵音(27)との不倫報道を発端に、芸能界で次々と発覚したスキャンダルを称した「ゲス不倫」、世界規模で人気となったピコ太郎の「PPAP」、社会現象となった「ポケモンGO」などが入った。

　　除此之外进入前十的流行语有，日本国家足球队代表DF长友佑都(30岁，隶属国际米兰)在与女演员平爱梨(31岁)的恋爱关系被曝光时所说的“我的AMORE(爱人)”;艺人BACKY(32岁)与人气乐队ゲスの極み乙女。(极度卑劣少女)的主唱川谷绘音(27岁)的不伦关系为开端，娱乐圈中接二连三被曝光的丑闻的总称“卑劣不伦”;在全世界范围内受到欢迎的PICO太郎的“PPAP”;成为社会现象的“POKEMON GO”等等。

　　【年間大賞】「神ってる」

　　【年度大奖】“有如神助”

　　【トップ10】「ゲス不倫」「聖地巡礼」「トランプ現象」「PPAP」「保育園落ちた日本死ね」「(僕の)アモーレ」「ポケモンGO」「マイナス金利」「盛り土」※50音順

　　【前十】“卑劣不伦”“圣地巡礼”“特朗普现象”“PPAP”“托儿所落选了日本去死”“(我的)AMORE”“POKEMON GO”“负利息”“填土”

　　【選考委員特別賞】「復興城主」

　　【委员会特别奖】“复兴城主”

　　【過去10年の新語・流行語大賞】

　　【过去10年的新语・流行语大奖】

　　2006年　イナバウアー、品格

　　2007年　(宮崎を)どげんかせんといかん、ハニカミ王子

　　2008年　グ～!、アラフォー

　　2009年　政権交代

　　2010年　ゲゲゲの～

　　2011年　なでしこジャパン

　　2012年　ワイルドだろぉ

　　2013年　お・も・て・な・し、じぇじぇじぇ、今でしょ!、倍返し

　　2014年　ダメよ～ダメダメ、集団的自衛権

　　2015年　トリプルスリー、爆買い

　　2006年 鲍步、品格

　　2007年 必须改变(宫崎)、羞涩王子(指职业高尔夫选手石川辽)

　　2008年 GOOD~!、AROUND 40(小四十)

　　2009年 政权交替

　　2010年 鬼鬼鬼的~

　　2011年 抚子JAPAN

　　2012年 很狂野吧(搞笑艺人小杉的段子)

　　2013年 盛情款待、诶诶诶(来自晨间剧《海女》)、就是现在!、加倍奉还

　　2014年 不行哟~不行不行(搞笑组合日本电流联盟的段子)、集团自卫权

　　2015年 TRIPLE THREE、爆买

（实习编辑：杨月）