NHK総合テレビで、開始当初は火曜、今は金曜の夜10時台に放送されているドラマ枠が“ドラマ10”。おもに女性視聴者を意識した番組作りが、40、50代女性からの支持を集めている。　「夫と一緒に見るのはなんだか忍びなくて……録画して、ひとりでこっそり楽しんでいます」−−そんな40代以上の女性も多いのでは?

　　NHK综合电视台的电视剧开始是在周二播放，现在变成了周五晚上10点，称作“金10”。受众以女性观众为目标得到了40、50代女性的支持。“不想和丈夫一起看……录下来自己一个人偷偷享受”−−这样的40代以上女性可能比较多吧。

　　「『セカンドバージン』で火がついたドラマ10枠の作品には、NHKならではのクオリティと、NHKらしからぬ湿度感があって、私たちの世代が忘れてしまった何かに、思わず“胸キュン”してしまう要素が、あちこちにちりばめられているんです」

　　“因为《第二处女》火起来的金10电视剧中，有着NHK特有的品质和不像是NHK该有的敏感，使人感觉潮热。在我们这一代人已经遗忘了的某些情愫中那些让人情不自禁‘心动’的要素”充斥剧中。

　　そう語るのはドラマウォッチャーで主婦の田幸和歌子さん。

　　电视剧观众、主妇田幸和歌子如是说。

　　■原作・脚本陣が実力派ぞろい

　　■原作·剧本阵容都是实力派

　　「『八日目の蝉』『紙の月』は角田光代さんの小説が原作ですし、『下流の宴』の原作は林真理子さん。脚本を手掛けるのも、月9で長瀬智也主演の『Days』の大石静、『やまとなでしこ』の中園ミホ、『ロングバケーション』『ビューティフルライフ』の北川悦吏子……と、トレンディドラマを書いていたような女性実力派ですよね。青春時代に胸をときめかせたドラマの脚本家が今、40代になった私たちをドキドキさせてくれているのです」

　　“《第八日的蝉》《纸之月》的原作是角田光代的小说，《下流之宴》的原作是林真理子。而编剧则有写出长赖智也主演的月9《Days》的大石静、《大和抚子》的中园美保、《悠长假期》《美丽人生》的北川悦吏子……都是写流行电视剧的实力派女性。青春时代让我们心动的电视剧编剧，现在让成为40代的我们再次心动”

　　■若手ホープが発掘できる

　　■能够发掘年轻的希望之星

　　「斎藤工さんは朝ドラ『ゲゲゲの女房』に漫画家のアシスタント役として登場した後、大河ドラマ『江』に出演して、ドラマ10『ガラスの家』に抜擢されました。窪田正孝さん、永山絢斗さん、藤本隆宏さんといった男性俳優の発掘もうまい。『セカンドバージン』の長谷川博己さんのように脚本家が抜擢することもありますよね。ドラマ10には“新しい星”に目をつける楽しみがあるんです」

　　“斋藤工在晨间剧《怪怪怪的妻子》中以漫画家的助手一角出场后，出演了大河剧《江》、并被金10《玻璃之家》选中。也发掘了洼田正孝、永山绚斗、藤本隆宏这些男性演员。像《第二处女》的长谷川博己这样被选中担任编剧也是有的。看金10有发现‘新星’的乐趣”

　　■過激な設定も大人のおとぎ話に

　　■过激的设定也成为了大人的童话

　　「大人の魅力で支持を得る女優さんが、大人の色気がある男性と恋に落ちる−−しかもその設定が過激です。『コントレール』では夫を殺した男を愛し、『ガラスの家』では父と息子で女性を取り合い、『セカンドバージン』では年下の男との不倫……と、“昼ドラ感”満載のドロドロが繰り広げられます。でも、お金をかけて、あくまでも美しく撮られているので、そんな過激さが“大人のおとぎ話”となって、キュンキュンしながらハマることができるのです」

　　“因为成熟魅力而得到支持的女演员和成熟、性感的男性相恋−−而且是过激的设定。《飞机云》中爱上了杀害丈夫的男性、《玻璃之家》中父子争抢女人、《第二处女》中和年龄小的男性玩不伦……有着‘午间电视剧即视感’的纠葛展现在眼前。但是，花了价钱拍摄得十分唯美，其过激的设定成为了‘大人的童话’，(使得观众)一边心动不已一边沉溺其中”

　　■肉欲だけじゃない大人の恋愛模様

　　■不仅仅是肉欲，成熟大人的恋爱模样

　　「ヒロインが心に傷を負っていたり、やり場のないフラストレーションを抱えていたりするところに、『私たちと同じ!』と共感する人も多いと思います。そして、その心の隙間にするすると入る年下の男−−。それは現実を生きる女性たちの理想の恋であり、夢なのかもしれません。それに、たとえば『はつ恋』では“初恋の男”と再会するし、『運命に、似た恋』の2人は“幼なじみ”かもしれないという設定。大人の女性が忘れていた“純粋さ”を思い出させてくれるんですね。性描写があっても、そこが到達点ではなく、その奥にある“純粋さ”を見つけることができる。肉欲だけの恋じゃないからこそ、大人の女性が胸キュンしてしまうんです」

　　“女主角心灵受伤了、怀揣无法安放的欲求等等，想必很多人都有共鸣‘我也是!’。然后瞄准这个空隙顺利进入你世界的年下男−−。这是生活在现实中女人们的理想恋爱，可能也是梦。再有，比如《初恋》中和‘初恋的男生’再会、《命运般的恋爱》中两个人可能是‘青梅竹马’的设定。成熟女性会回想起忘记了的‘单纯’。即使有性描写，也并非是目的，而是能够找到其中蕴含的‘单纯’。正是因为不是只有肉欲的恋爱才能让女性心动不已”

　　■母性本能に訴えかけてくる

　　■激发母性本能

　　「栄光と挫折を味わい、傷ついた男と恋に落ちる。身の破滅を感じていても、包み込みたくなってしまう−−そんな母性本能に訴えかけてくるんですよね。同時に『紙の月』のように、“男をコントロールする立場でありたい”という女性の欲望も描かれる。これを透明感と清潔感のある女優さんが演じることで、私たちの隠れたヒロイン願望があぶりだされるのです」

　　“体验光荣与挫折、和受伤了的男人相恋。即使感受到了身败名裂，也想去包容−−能够激发母性本能啊。同时，像《纸之月》一样描写了女性的欲望‘想成为控制男人的一方’。由此通过有着透明感、单纯的女演员的演绎，也让我们隐藏着想做女主角的愿望显现出来”

（实习编辑：杨月）