また新たな宮崎作品が観られるかも!?引退宣言から3年、宮﨑駿が長編アニメ復帰か!?

　　也许又可以看到宫崎骏的作品了?!引退宣言发表三年之后的今天，宫崎骏回归长篇动画界?!

　　3年前の2013年9月に、突如引退宣言をしたアニメーション映画監督の宮崎駿さん。引退宣言後、「世捨て人」「リタイアじじい」などと自称して、隠居生活を送っていると思われていた宮崎さんですが、一体どこでどう過ごしていたのか…。

　　三年前的2013年9月，动画导演宫崎骏突然发表了引退宣言。发表引退宣言之后，宫崎骏用“出世之人”、“退休了的老爷爷”等称呼自称，大家也普遍认为他就此过上了隐居生活，然而宫崎骏在这段时期究竟是在哪里过着怎样的生活呢?

　　その様子を、11月13日(日)放送の『NHKスペシャル 終わらない人 宮崎駿』が伝えていました。

　　11月13日(星期天)播放的“NHK特别篇 永不止步的人 宫崎骏”为我们揭晓答案。

　　CGアニメへの挑戦や、新しい長編アニメの構想を語る

　　关于创作CG动画的挑战与新长篇动画的构思

　　放送では、75歳にしてCGで短編映画に初挑戦する宮崎さんに独占密着し、現在取り組んでいる短編アニメーション『毛虫のボロ』の制作現場で、新たな世界に挑んでいる姿が届けられました。

　　此次节目对以75岁高龄初次挑战CG短篇动画的宫崎先生进行了独家跟踪报道，节目组进入宫崎骏现在正在进行创作的动画《毛毛虫波罗》的制作现场，展现了宫崎骏挑战新世界的姿态。

　　引退宣言後も創造への意欲は消えておらず、別の舞台で新たな挑戦を始めていた宮崎さん。新進気鋭の若きCGアニメーターと出会ったことから、初めてCGを本格的に使った短編アニメの制作に取り組んでいたとのこと。短編CGアニメの映画作りはトラブルが続出し、制作中止の危機に直面するシーンも登場しました。

　　宫崎骏的创作欲望在发表其引退宣言后并没有消退，他在另一个舞台上开始了新的挑战。在与新晋的朝气蓬勃的年轻CG动画制作人相遇之后，宫崎骏决定首次在自己的动画中正式把CG这一制作方式引进到自己的短篇动画制作中去。在用CG制作短篇动画电影的过程中不断出现状况，还曾面临制作终止的危机。

　　眠っていた血が再び騒ぎ出し、下した人生の決断

　　沉睡的血液再次骚动，对余下的人生做出决断

　　番組の中で、宮崎さんから感じられるのは“作ることへの情熱”でした。

　　在节目中，我们从宫崎骏身上所能感受到的是“对创作的热情”。

　　今年2016年の8月初めのこと…宮崎さんがあるものを取り出して、プロデューサーの鈴木さんに見せてのですが…そこにはなんと長編映画の企画書が!長編アニメ制作に意欲を示し、「金を集めてきてくださいよ」という宮崎さん。

　　还是今年(2016年)8月初时候的事情，宫崎先生取出了一份文件给专业设计师铃木先生看，而那竟是长篇电影的计划书!宫崎先生表达出了自己要制作动画的想法，对铃木先生说：“请好好去募集资金吧!”。

　　これには、宮﨑監督が長編アニメに復帰するかも!?という期待でネット上も大盛り上がり。

　　这个举动也许代表宫崎骏要重归长篇动画界了?!有不少人抱有这种期待，网上也沸腾了。

　　Twitter上でも…

　　・宮崎駿さん復活するんですか?

　　・復活なさるのだろうか?宮崎駿監督

　　・長編復活の覚悟決めたようだね

　　・なんだこの、湯を沸かすほどの熱い想像力は

　　・もしかしたら復活もありえるかもって事で嬉しい

　　・熱くなった。長編復活期待したいなあ

　　・復活して、長編アニメ創作して欲しい

　　などのツイートがたくさん挙がっています。

　　Twitter上也有许多这样的声音

　　・宫崎骏回归动画界了吗?

　　・宫崎骏导演真的回来了?

　　・好像做好了回归长篇动画界的觉悟了呢

　　・这种如同刚煮好的开水一样沸腾的想象力究竟是什么

　　・也许回归真的是可能有的事情的，开心

　　・热切盼望!期待宫崎骏回归长篇动画界啊

　　・希望宫崎骏回来制作长篇动画

　　诸如此类的呼声，在推特上可以列举出很多例子

　　過去にも何度か引退宣言していた!?

　　过去也曾经多次发表引退宣言?!

　　2013に『風立ちぬ』完成前に、NHKトップニュースで引退が報じられた宮崎さんですが、過去にも何度か引退宣言をしているんです。

　　2013年在完成《起风了》之前，NHK头条新闻就曾报道过宫崎骏要隐退的消息，在过去宫崎骏也曾多次发表引退宣言。

　　『もののけ姫』完成後の打ち上げ

　　1997年に公開された『もののけ姫』は、ジブリ史上最大の製作費と並んで、宮崎監督引退説などが話題になり、当時『E.T.』が持っていた日本の映画興行記録を15年ぶりに塗り替える大ヒット作となりました。

　　そして、完成後の打ち上げの際、引退してシニアジブリを立ち上げると発言していたのですが、その後、実際に株式会社二馬力を立ち上げていますね。

　　《幽灵公主》完成后的庆功宴上。于1997年公开的动画《幽灵公主》由于是吉普力史上开销最大的一部动画、再加上宫崎骏导演的引退传言，成为热议话题。而当时《E.T.》刷新了日本电影票房十五年的记录，成为世人关注的焦点。

　　在动画完成之后的庆功宴上，宫崎骏表示要就此引退，建立“シニアジブリ”(可译为“senior吉普力”，一个建筑的名字，在建成后更名为“豚屋”)，而之后发现，此建筑实际上是建成了株式会社二马力(宫崎骏的个人事务所)。

　　『崖の上のポニョ』製作中

　　2008年7月19日に公開された新作『崖の上のポニョ』は、公開後1か月で興行収入100億円を突破したり、ヴェネツィア国際映画祭での上映は約5分のスタンディングオベーションで迎えられたりと、かなりの話題作となりましたが、『崖の上のポニョ』製作中に、「体力的にも本作が最後の長編になるだろう」と述べていました。

　　これを引退宣言と捉える声もありましたね。

　　《悬崖上的金鱼姬》是在2008年7月19日公映的新作品，它在公开一个月之后票房突破100亿日元，在威尼斯国际电影节上放映了它五分钟的片段，放映完毕后得到了五分钟的起立鼓掌。这部影片虽然成为了很大的话题，但在其制作过程中宫崎骏曾表示“从体力上考虑，这一部可能会成为我的最后一部长篇动画”。有观点认为这能被看作是引退宣言。

　　その他にも、『天空の城ラピュタ』(1986年)公開後も引退をほのめかしたり、『紅の豚』(1992年)が完成した後に「やりたいことはやった。アニメはもうおしまい」と発言したり、『ハウルの動く城』(2004年)を以って「情熱が持てなくなった」と引退を示唆したりしていました。

　　其他还有在《天空之城》(1986年)公映后隐约表达出要引退的意思，在《红猪》(1992年)完成之后说，“想做的事情已经做完了。我的动画到此完结。”在《哈尔的移动城堡》(2004)放映时期曾说“我(对长篇动画)已经不抱有热情了”，暗示其要引退。

　　そんな宮崎さんだからこそなのかもしれませんが、今回の長編アニメ復帰にも期待する声がたくさん挙がっています。是非新たな世界で宮崎作品を楽しませ

　　てほしいですね。

　　也许正是因为宫崎骏是这样的人，我们才能听到许多期待他这回回归长篇动画界的声音。希望大家都能在宫崎骏的新世界中找到快乐。

（实习编辑：杨月）