世界各国それぞれマナーは違うもの。日本にも様々なマナーがあるが、外国人から見ると「なぜNGなのか理解できない!」と思われるものも…。そこで今回は、日本に興味のある外国人が集まる海外掲示板より、外国人から見ると不思議な日本のマナーを5つ紹介する。

　　世界各国的礼仪都是不尽相同的。在日本也有各种各样的礼仪，但从外国人的角度来看，都会觉得“为什么不能够这么做呢!”。因此这次介绍的是，聚集了对日本有兴趣的外国人的海外网站上，在外国人看来觉得不可思议的5种日本礼仪。

　　2.鼻をかむ

　　外国人にとって、とっても不可解な日本のルールがこれ。公衆の面前で大きな音をたてて鼻をかむことが日本ではタブーとされているが、外国人にしてみるとこれが理解できないらしい。

　　2.擤鼻子

　　对外国人来说，这是一条无法理解的日本规则。在公众面前用很大的声音擤鼻子是禁忌的事情，不过，在外国人看来这是无法理解的。

　　というのも、鼻水を“すする”行為の方が海外では気持ちが悪いこととされているからだ。「なぜ関係のない人が鼻水をすする音を聞かなくてはならないんだ?」、「鼻をかむのがNGなら、どうやって鼻水を処理すればいいんだ?」といった疑問の声が多い。

　　说起来，吸鼻涕这种行为在外国人看来是很恶心的，“为什么非得让周围没有关系的人听到吸鼻涕的声音呢?”、“如果擤鼻涕是NG的话，那要怎么去处理鼻涕才好呢?”之类的质疑声有很多。

　　海外では鼻水をすするくらいだったら、豪快にオープンにかむ方が失礼がないとされている。どうやら日本人と外国人の間では、鼻水処理の仕方で意見がわれるようだ。

　　在国外，如果要到吸鼻涕的话，那么豪爽地擤干净就不会没有礼貌了。看来日本人和外国人之间，处理鼻涕的方法还是很不同的。

（实习编辑：杨月）