アイドルグループ·モーニング娘。’16の62枚目のシングル「セクシーキャットの演説/ムキダシで向き合って/そうじゃない」(11月23日発売)が初週9.8万枚を売り上げ、12/5付オリコン週間シングルランキング1位に初登場した。

　　偶像组合·早安少女组’16的第62张单曲《性感小猫的演说 /坦率面对 / 不是这样的》(2016年11月23日发售)的首周销量为9.8万张，首次登场时获得了于12月5日发布的日本公信榜单曲周榜冠军。

　　シングル首位は女性グループ歴代2位の通算18作目。また、自身が保持する全アーティスト歴代1位記録の「シングルTOP10入り獲得作品数」を通算62作に更新した。 5月に鈴木香音が卒業後、11人体制となって初のシングルは、トリプルA面。「セクシーキャットの演説」は譜久村聖、工藤遥、小田さくらがセクシーな猫に扮するミュージカルタッチの楽曲。「ムキダシで向き合って」はEDM調、「そうじゃない」は12期の牧野真莉愛が初の単独センターを務めた。

　　获得单曲冠军的作品数为女性组合的历代第2名，总计18个作品。同时，她们又更新了本组合自身保持的“单曲TOP10的获得作品数”的艺人历代第1名的记录，将其更新为62个作品。5月铃木香音毕业之后，首次以11人的形式发售的这张单曲有三首主打歌。《性感小猫的演说》是一首由谱久村圣、工藤遥、小田樱扮演性感的小猫的音乐剧形式乐曲。《坦然面对》是一首EDM曲风的歌曲，《不是这样的》是由12期的牧野真莉爱首次单独担任center的歌曲。

　　声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

　　单曲封面：

　　初回生产限定盘A 初回生产限定盘B 初回生产限定盘C

　　通常盘A 通常盘B 通常盘C

　　收录曲(多盘汇总)：

　　CD

　　1 セクシーキャットの演説

　　2 ムキダシで向き合って

　　3 そうじゃない

　　4 セクシーキャットの演説 (Instrumental)

　　5 ムキダシで向き合って (Instrumental)

　　6 そうじゃない (Instrumental)

　　DVD

　　1 セクシーキャットの演説 (Music Video)

　　2 ムキダシで向き合って (Music Video)

　　3 そうじゃない (Music Video)

　　《セクシーキャットの演説》MV欣赏：

　　声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"新东方网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

　　セクシーキャットの演説

　　作詞：つんく

　　作曲：つんく

　　ピュアに生きてみて

　　ピュアに笑ってみて

　　ピュアに泣いてみて

　　ピュアで居ればいい

　　出来ないいいわけ

　　誰かのせいにして

　　「私悪くない」

　　そんな顔してる本気で挑まぬ女の子

　　本気で挑まぬ女の子

　　子供のままで大人になれない

　　空気も読めず迷惑ばかり

　　未来の夢だけ

　　描いているけれど

　　未来に向かうには

　　すること山積み

　　セクシーキャットになれたら

　　夜中もふざけてじゃれあったりしたい

　　寂しい夜の匂い

　　行列に並んだら「幸せ」になれるなら

　　早朝から並ぶわ

　　でも　結果だけを求めてるんじゃ

　　ないことくらいは

　　私自身がわかってるわ　Ah

　　本気で挑めば勝てるのよ

　　本気で挑めばいいんでしょ

　　ピュアに勝れない

　　ピュアを侮れない

　　ピュアは演じれない

　　ピュアは裏切らない

　　出来ないいいわけ

　　誰かのせいにして

　　「私悪くない」

　　そんな顔してる本気で挑まぬ女の子

　　本気で挑まぬ女の子

　　効率悪く忙しいだけ

　　結果も出せず頑張った気で

　　未来の夢だけ

　　語るはいいけれど

　　未来は待っちゃいない

　　簡単に過去になる

　　セクシーキャットが踊れば

　　街中惹かれて色めき始める

　　怪しい夜の匂い

　　ヤダヤダと言ってれば世の中が変わるなら

　　一晩叫ぶわ

　　でも　自分だけが楽をしたって

　　私の人生

　　本当に楽しめないんだよ　Ah

　　本気で挑めば勝てるのよ

　　本気で挑めばいいんでしょ

　　セクシーキャットになれたら

　　夜中もふざけてじゃれあったりしたい

　　寂しい夜の匂い

　　行列に並んだら「幸せ」になれるなら

　　早朝から並ぶわ

　　でも　結果だけを求めてるんじゃ

　　ないことくらいは

　　私自身がわかってるわ　Ah

　　本気で挑めば勝てるのよ

　　本気で挑めばいいんでしょ

（实习编辑：杨月）