俳優の成宮寛貴(34)が9日、芸能界引退を発表した。所属事務所が明らかにした。成宮が発表した直筆メッセージ全文は次の通り。

　　演员成宫宽贵(34岁)12月9日宣布退出娱乐圈。该决定由其所属事务所公布。成宫公开的亲笔信全文如下。

　　全ての原因を作ったのは自分自身だと承知しております。心から信頼していた友人に裏切られ複数の人達が仕掛けた罠に落ちてしまいました。

　　我知道导致这一切的原因都来自于我自己。被从心底信任的朋友背叛，陷入多人共同设置的陷阱之中。

　　この仕事をする上で人には絶対に知られたくないセクシャリティな部分もクローズアップされてしまい、このまま間違った情報が拡がり続けることに言葉では言い表せないような不安と恐怖と絶望感に押しつぶされそうです。

　　因为从事这份工作，所以绝对不想为人所知的性方面的信息亦被大书特书，一想到错误的信息可能会就这样继续扩散开去，我就几乎被这无法言说的不安、恐惧与绝望感所压垮。

　　今後これ以上自分のプライバシーが人の悪意により世間に暴露され続けるとおもうと、自分にはもう耐えられそうにありません。

　　想到这以后自己的私生活还会进一步因他人的恶意而不断被公布于众，我就感到无论如何也不能忍受了。

　　今すぐこの芸能界から消えてなくなりたい。今後芸能界の表舞台に立つ仕事を続けていき関係者や身内にこれ以上の迷惑をかける訳にはいかない。少しでも早く芸能界から去るしか方法はありません。

　　想现在马上从娱乐圈消失。不能就这样站在娱乐圈的聚光灯下继续工作，给相关人士及家人带来更多的困扰。唯有尽快离开娱乐圈这一个方法了。

　　元々何もない自分をここまで育ててくださった関係者の皆様本当にありがとうございました。応援してくださったファンの皆様、こんな形で去っていく自分を許してください。

　　非常感谢那些将原本身无所长的我培养至今的各位。一直支持我的粉丝们，请原谅我就这样与大家告别。

　　本当にごめんなさい。そして、ありがとうございました。

　　真的非常抱歉。还有，谢谢大家。

　　2016.12.8　成宮寛貴

　　先週のフライデー報道に疑惑否定コメント

　　否认了上周星期五报道中的怀疑

　　先週、株式会社講談社が発刊した「フライデー12/16号」(12月2日発売)記載の「成宮寛貴『コカイン吸引』疑惑」に関する記事は、所属事務所が「事実無根です」と疑惑を否定していた。

　　成宫宽贵所属事务所以“毫无根据”的评论，否定了上周株式会社讲谈社发行的《星期五12/16号》(12月2日发售)中所刊登的“成宫宽贵有吸食可卡因的嫌疑”的相关报道。

　　また成宮本人も「今回フライデーに掲載された事実無根の記事に対して、非常に憤りを感じます。私、成宮寛貴は、薬物を使用したことは一切ございません。ファンの皆様、関係者の皆様には、ご心配・ご迷惑をおかけ致しました事を心よりお詫び申し上げます」と2日の日付けに、直筆サインを添えて疑惑を完全否定していた。

　　成宫本人也表示，“对这次星期五所刊登的毫无事实根据的报道感到非常愤怒。我成宫宽贵，从来没有吸食过任何药品。从心底非常抱歉给粉丝们、相关工作人员们带来了担心与麻烦。”，评论发表于12月2日，并附上亲笔签名对嫌疑进行了完全否认。

（实习编辑：杨月）