その年の世相を漢字一文字で表す師走恒例の「今年の漢字」が12日発表され、「金」に決まった。この日午後2時過ぎ、京都・清水寺で森清範貫主が縦150センチ、横130センチの越前和紙に広島県産の熊野筆で力強く揮毫(きごう)した。

　　每年12月的惯例——概括当年世事变幻的一个汉字“今年的汉字”于12日正式发布，确定为“金”字。同日下午2点过后，在京都清水寺，森清范主持在长150厘米，宽130厘米的越前和纸上，用广岛县产的熊野笔大力挥毫泼墨写下该字。

　　はがきやウェブサイトを通じた公募で決まる「今年の漢字」は、12月12日の「漢字の日」に一年を振り返り、漢字一字に込められた奥深い意義を再認識する機会を持つことを目的に始まり今年で22回目。

　　“今年的汉字”通过明信片及网站投票决定，该活动以在12月12日“汉字之日”回顾过去的一年，创造重新认识一个汉字中所蕴含的深刻含义的机会为目的，今年已经是第22次。

　　2016年は、リオ五輪の「金」メダルラッシュや前東京都知事の政治資金問題“政治とカネ(金)”、イチロー選手の通算3000本安打達成など「金」字塔、PPAPの「金」色の衣装などが理由に挙がった。

　　在2016年，里约奥运会冲击“金”牌、前东京都知事的政治献金问题所体现的“政治与金钱”、铃木一郎选手达成总计3000次安全打等“金”字塔、PPAP的“金”色衣服等是选择该字的理由。

　　そのほか、2位「選」、3位「変」、4位「震」、5位「驚」、6位「米」、7位「輪」、8位「不」、9位「倫」、10位「乱」となった。

　　除此之外，第二名为“选”、第三名为“变”、第四名为“震、第五名为“惊”、第六名为“米”、第七名为“轮”、第八名为“和”、第九名为“伦”、第十名为“乱”。

　　昨年は『安保関連法案』が審議され、採決に国民の関心が高まったことや、世界で頻発するテロ事件や異常気象など、人々を不「安」にさせた年、ピン芸人・とにかく明るい安村の「安心してください 穿いてますよ」のフレーズが流行するなどして「安」が選ばれた。

　　去年，《安保关联法案》被正式审议，投票结果备受国民瞩目;以及在世界范围内频繁发生的恐怖事件及异常气候现象等，是让人民不安的一年。还有单人搞笑艺人总之就是爽朗安村的“请放心，我穿着呢”这一台词的流行，也促使“安”一字被选为年度汉字。

　　■過去10年の漢字は以下の通り。

　　■过去十年的年度汉字如下

　　2015年「安」

　　2014年「税」

　　2013年「輪」

　　2012年「金」

　　2011年「絆」

　　2010年「暑」

　　2009年「新」

　　2008年「変」

　　2007年「偽」

　　2006年「命」

（实习编辑：杨月）