俳優の堺雅人さんが主演を務めたNHK大河ドラマ「真田丸」の最終回が18日に放送され、平均視聴率は14.7%(ビデオリサーチ調べ、関東地区・以下同)だった。1月10日に放送された初回から最終回までの全50話の平均視聴率は16.6%で、2015年度の「花燃ゆ」の12.0%、2014年度の「軍師官兵衛」の15.8%を上回った。

　　据日媒消息报道，男演员·堺雅人主演的NHK大河剧《真田丸》最后一集于18日播出，该集的平均收视为14.7%(Video Research调查所得，关东地区纪录，下同)。从1月10日播出第一集至最后一集为止，全剧50集的平均收视率为16.6%，这超过了2015年大河剧《燃花》的全剧平均收视率12.0%，以及2014年大河剧《军师官兵卫》的全剧平均收视率15.8%。

　　「真田丸」の単話平均視聴率は、初回が19.9%で、第2回が「八重の桜」以来、3年ぶり大台乗せの20.1%を記録。その後も高視聴率を記録した。NHK・BSプレミアムの視聴率も好調で、NHKの関係者によると「BSの視聴率は3%でいい方。4%を超えるのは異例」という中、4~5%の高視聴率をキープ。BSプレミアムでは、地上波よりも2時間早い日曜午後6時から放送されていることから、ファンの間では“早丸”などと呼ばれた。

　　《真田丸》的单集平均收视率中，第1集的平均收视为19.9%，第2集的平均收视为20.1%，这是大河剧继《八重之樱》之后暌违3年创下单集收视超过20%大关的纪录。《真田丸》在NHK·BS Premium频道的收视率也很好，据NHK相关人士表示，“日剧能在BS频道达到3%的收视率就算很好了，能够超过4%算是特例”，而在这样的情况下，真田丸居然能在BS频道保持4~5%的高收视率。BS Premium频道于每周日晚6点起播出本剧，比地上波频道早2小时，因此在粉丝中间有这“早丸”等称呼。

　　「真田丸」は、戦国時代に信州の小さな領主のもとに生まれた真田信繁(幸村)が、家族とともに知恵と勇気と努力で乱世を生き抜く姿を描いていた。三谷幸喜さんが2004年放送の「新選組!」以来、12年ぶりに大河ドラマの脚本を手がけ、草刈正雄さんや長澤まさみさん、大泉洋さんらが出演した。

　　《真田丸》讲述于战国时代出生在信州小领主家的真田信繁(幸村)与家人一同，凭借智慧、勇气和努力在乱世中生存下来的模样。这是三谷幸喜继2004年播出的《新选组!》之后暌违12年执笔大河剧剧本，草刈正雄、长泽雅美、大泉洋等人也参与了出演。

　　最終回は、豊臣と徳川の決戦が描かれた。豊臣の形勢は圧倒的に不利だったが、幸村は、徳川家康(内野聖陽さん)ただ一人に狙いを定め、一騎で突き進んでいく……という展開だった。

　　最后一集中描绘了丰臣与德川的对战，丰臣处于压倒性的不利处境中，幸村决定只以德川家康(内野圣阳 饰)一人为目标，单枪匹马上前对战……故事由此展开。

（实习编辑：杨月）