19日に放送された「Hey!Say!JUMP」の山田涼介(23)主演のフジテレビ系連続ドラマ「カインとアベル」(月曜·後9時)最終回の平均視聴率が9.1%だったことが20日分かった。前回の7.9%から1.2ポイントのアップで第6話の9.0%を抜いて、同ドラマ最高を記録。

　　据日媒20日消息报道，19日播出的“Hey!Say!JUMP”成员·山田凉介(23岁)主演的富士电视台系连续剧《该隐与亚伯》(每周一晚上9点播出)的最后一集平均收视率为9.1%。这一成绩比上一集的收视7.9%高出1.2%，超过本剧之前第6集获得的收视9.0%，成为本剧最高单集收视。

　　瞬間最高は午後9時47分に記録された10.9%。山田にとって、ドラマでの初めてのキスシーン。ひかり役の山崎紘菜(22)と唇を重ねるシーンが多くの視聴者の視線を引きつけた。

　　当晚瞬间最高收视为晚上9点47分时创下的收视纪录10.9%，当时播出的画面是山田的电视剧“初吻”场景。山田与饰演光一角的山崎纮菜(22岁)双唇重叠的场面，吸引了许多观众的视线。

　　「カインとアベル」は10月17日の初回が8.8%、第2話が8.6%、第3話6.9%。第4話7.0%、第5話7.6%、第6話9.0%、第7話8.8%、第8話8.4%、第9話7.9%と推移。一度も2ケタを記録することはなかった。

　　《该隐与亚伯》10月17日播出的第1集收视为8.8%，此后的收视推移情况为：第2集收视8.6%、第3集收视6.9%、第4集收视7.0%、第5集收视7.6%、第6集收视9.0%、第7集收视8.8%、第8集收视8.4%、第9集收视7.9%，开播后未曾创下超过两位数的收视。

　　同作は山田にとって、フジテレビ系連ドラ初主演、もちろん月9も初主演作品。旧約聖書「創世記」第4章に登場する兄弟の名前をタイトルにしたで、山田演じる主人公·高田優が家族や仕事、そして恋する人とのせめぎ合い、葛藤を通じながら“本当に大切なもの”をその手につかもうとする恋と成長を描くヒューマンラブストーリー。(数字はいずれも関東地区、ビデオリサーチ調べ)。

　　对山田而言，本剧是他在富士电视台主演的首部日剧，当然也是他首次主演的月9作。该剧以旧约圣经《创世纪》第4章中登场的兄弟的名字作为剧名，山田饰演的主人公·高田优通过与家庭、工作以及所爱的人进行对立竞争，在纠葛中获得“真正重要的事物”，本剧就是描绘其恋爱和成长的人性爱情剧。(文中提及的收视数字均为关东地区纪录，由Video Research调查所得)。

（实习编辑：杨月）