毎年その年毎に流行が変わるファッション。今年もたくさんのファッションが流行りましたよね。一方で女子がかわいいと思うファッションが男子にはウケがあまりよくないという話はよく聞きますよね。そこで今回はそんな男子がダサいと思う女子のファッションについて調査! リアルな話を男子学生に聞いてみました。

　　每年的流行趋势都不同。今年同样也有很多不同的流行元素呢。然而常常可以听到一些女性觉得很可爱的流行元素在男性中的评价却不怎么样这样类似的话题。那么这次我们就来调查下在男性评价中有些土的流行元素吧。听听男性学生们的真心话吧。

　　●男子目線でちょっとダサいかもと思ってしまう女子のファッション

　　●男性视线来看觉得有些土的女性流行

　　■根強い人気を誇るアニマル柄

　　■以有着根深蒂固人气而自豪的动物花纹

　　・アニマル柄ファッション。アニマル柄が流行っているとはいえ全身がそれだと大阪のおばちゃんみたいに見えてしまうから(男性/22歳/大学4年生)

　　•动物花纹的时尚元素。虽说是动物花纹但几乎布满全身，看起来像大阪的大妈。(男性/22岁/大学四年级)

　　・トラ柄ファッション。女性らしさがまったくない(男性/21歳/大学3年生)

　　•老虎花纹的时尚元素。完全没有女人味。(男性/21岁/大学三年级)

　　アニマル柄は、それほど流行していない時期でも根強い人気をほこる、定番の柄モノと言えるでしょう。服から小物にいたるまで、様々なところでポイントになる柄として親しまれています。しかし、男子目線ではあまり人気がないようで、おばちゃんに見えてしまう危険度が高いようですね。

　　动物图案即便在不怎么流行的时代，也是非常有人气的，甚至可以说传统花纹了吧。从衣服到小饰品，在各种方面都能成为重点图受到欢迎。可是，在男性视线中好像不是那么有人气的样子，很容易被觉得像大妈的危险度很高呢。

　　■今流行のダボッとしたスタイル

　　■现在流行的宽松范儿

　　・ダボダボしたズボン。みっともないから(男性/24歳/大学院生)

　　•松松垮垮的裤子。不成体统。(男性/24岁/硕士)

　　・ダボダボの服。なんかもう少しシルエットがわかる服装のほうがいいから(男性/22歳/大学4年生)

　　•松松垮垮的衣服。总觉得能够体现出线条的服装更好。(男性/22岁/大学四年级)

　　女性の間では、数年前からガウチョパンツやチェスターコートをはじめとしたダボッとしたスタイルが流行しています。しかし、男子大学生から見ると"ただのダボダボ"に見えてしまい、決して女性を魅力的に見せていないようです。少し男子目線を意識したい場面では、ダボダボ感をひかえめにするといいかもしれません。

　　在女性中，从几年前开始以阔腿裤，翻领大衣为首宽松风开始流行起来。但是，在男性大学生看来“仅仅是”看起来松松垮垮，绝对看不出女性的魅力。如果在想要吸引男性目光的场合的话，控制下松垮感会比较好哦。

　　■おしゃれアイテムとして定着? 伊達メガネ

　　■时尚必备?眼镜框

　　・伊達眼鏡。なくていいと思うから(男性/18歳/大学1年生)

　　•眼镜框。没有比较好。(男性/18岁/大学一年级)

　　・クソでかメガネ。大体の人は似合ってない」(男性/19歳/大学1年生)

　　•大的离奇的眼镜。几乎不适合所有人。(男性/19岁/大学一年级)

　　度が入っていないメガネや、レンズ自体が入っていない伊達メガネは、ファッションアイテムとして一定に地位を築いています。女子ウケはよくても、男子ウケはあんまりよくないそうです。

　　没有度数的眼镜，没有镜片的镜框，是在时尚界有着一定地位的。女性中人气还不错，但是在男性中好像不怎么样的样子。

　　■派手なネイル

　　■华丽的指甲

　　・デコレーションネイル。邪魔そう(男性/22歳/大学4年生)

　　•假指甲。看起来很碍事。(男性/22岁/大学四年级)

　　昔から賛否両論あるのが、女性の派手なネイルです。ネイルアートと呼べるほど、ゴテゴテと飾りたてたネイルは、男子ウケが悪いようです。女性にとっては癒しの効果もあるのがネイル。ここぞというデートなどでは、シンプルなネイルにしておいたほうが無難でしょう。

　　一直以来都是赞否两论的就是女性花哨的假指甲。甚至被称为美甲艺术，堆砌了各种装饰的假指甲在男性看来是很糟糕的样子。在女性看来美甲却有着治愈效果。重要的约会之类的场合的话，简单的指甲应该会更安全。

　　■化粧が派手

　　■夸张的妆容

　　・チーク。モテを意識していそうだけど男ウケは実際悪い(男性/20歳/大学2年生)

　　•腮红。应该想要受欢迎些，然而在男性看来实际很糟。(男性/20岁/大学二年级)

　　・厚化粧。ブサイクにみえる(男性/18歳/大学1年生)

　　•大浓妆。看起来很丑。(男性/18岁/大学一年级)

　　化粧についても、男子大学生にとって違和感のあるものが流行しているようです。目の下からほほの上あたりをピンク色に染めるチークは、やり過ぎると変に思われているよう。ファッションとの兼ね合いもあるでしょうが、何事もやり過ぎは禁物ということですね。

　　在化妆这一方面，有些很流行的点对于男性大学生来说违和感很强。涂在眼睛的下方脸颊上方的腮红，涂太多会觉得很奇怪。每个人都有自己和流行趋势的一个平衡点，不管是什么事过头是大忌。

　　■明らかにダサい服装

　　■明显很土的服装

　　・上下ピンク。小学生みたいだから(男性/19歳/短大・専門学校生)

　　•一身粉。感觉像小学生一样。(男性/19岁/短大•专门学校)

　　男子目線でなくても、誰から見ても「ちょっと……」と思う服がありますよね。ファッションは自分の好きな格好をしていればいいものです。しかし、周囲との調和も考えるのが、大人のマナーとも言えますよね。たまには自分の格好を客観的な目で見て、ときには厳しいジャッジを下すのも必要かもしれません。

　　不仅仅是男性的视线，有那种不管是谁看来都觉得“有点…”的服装吧。时尚是自己喜欢的打扮。但是，考虑是否和周围和谐，这也能说是成人的规则吧。偶尔从客观角度来看看自己的打扮，时不时地严格审定下也是很有必要的。

　　流行に敏感な女子大生にとっては、男子からダサいと思われるのはうれしくないでしょう。ときには流行の格好ですら、ダサいと思われてしまうのが異性の感覚です。TPOを考えて、やり過ぎないけれどおしゃれなファッションを追求していきたいものですね。

　　对于流行很敏感的女大学生来说，被男性评价很土是件让人很不开心的事吧。偶尔甚至有认为现在流行的装扮很土的异性的感觉。综合考虑TPO(time，place，occasion)，想要追求时尚但是不过分这样比较好吧。

（实习编辑：杨月）