[en]◆ 가요계+광고퀸 접수 예고… 올해는 나의 해[/en]

　　将要接手歌谣界+广告圈的预告，今年是我的

　　러블리즈의 인기는 최근 포털사이트 네이버에서 실시한 설문조사에서 ‘2015년 최고의 신인 여자아이돌’ 1위에 이름을 올렸다.

　　Lovelyz的人气在最近门户网站NAVER的“2015年最强新人女子偶像”实时问卷调查中荣获第一名。

　　지난달 25일 진행된 이 투표는 총 4만4852명이 참여했다. 러블리즈는 이번 투표에서 총 1만8922표로 전체 42.2%를 기록하며 1위에 등극했다. 러블리즈 외에도 여자친구와 씨엘씨, 오마이걸 등이 이름을 올렸다.

　　上月25日进行的这次投票总共有4万4852名公众参与，Lovelyz在这次投票里获得1万8922票占据总额的42.2%，获得第一。Lovelyz以外，还有女朋友、CLC和oh my girl也在榜单之上。

　　러블리즈는 특히 걸그룹 팬카페 회원수 랭크에서도 소녀시대, 에이핑크, 원더걸스 등 쟁쟁한 선배 걸그룹 사이에서 신인 걸그룹으로는 유일하게 많은 팬 카페 회원수를 자랑했다.

　　女团后援会会员数排名中，在少女时代、Apink、wonder girls等实力强劲的前辈女团里，Lovelyz唯一一个可以炫耀拥有强大后援会的组合。

　　

　　여자친구는 데뷔곡 ‘유리구슬’이 음원차트에서 오랜 기간 랭크돼 있으며 꾸준한 인기를 이어갔다. 여자친구의 인기를 방증하듯, 데뷔 한달 만인 지난 2월에는 팬 사인회를 개최했으며 음반판매 집계사이트인 한터차트에서는 실시간 1위를 차지하기도 했다.

　　女朋友的出道曲《玻璃球》长时间在音乐栏上榜，吸引了大量人气。出道不到一个月的2月份建立了粉丝后援会，专辑销售量统计网站hanteo实时1位，标榜了女朋友的人气。

　　또 국내 뿐 아니라 해외에서도 여자친구를 주목했다. 영국 로이터 통신은 ‘PSY의 한류열풍을 이어갈 K-POP의 꿈이라는 내용으로 한류 아이돌을 꿈꾸는 연습생과 여자친구를 집중 보도한 바 있다. 뻔한 콘셉트라고 생각했던 여자친구는 모두의 예상을 깨고 인기를 한 몸에 받았으며 치킨 광고 전속 모델로 발탁되며 최고의 신인 걸그룹에 이름을 올렸다.

　　同时不仅在国内，在海外女朋友也受到瞩目。英国路透社“继PSY掀起韩流热风后，集中报道了可谓是K-POP梦想的韩流偶像梦想的练习生和女朋友。拥有明确风格的女朋友打破了所有的预想，将万千宠爱齐聚一身，成为炸鸡广告专属模特，逐渐成为最强的新人女子组合。”

　　씨엘씨(CLC)는 중국 내 활약이 심상치 않다. 데뷔 타이틀 곡 ‘페페’가 음원 발매 직후 실시간 차트 2위로 첫 진입하는 기염을 토한 것. 지난 4월에 기습 발표한 보너스 신곡 ‘에이틴(Eighteen)’ 역시 차트 10위 권 내에 연달아 안착하며 두 곡이 동시에 선전을 펼쳐 눈길을 끈다. 이는 씨엘씨가 갓 데뷔한 신인임을 고려했을 때 매우 고무적인 성과로, 중국 시장이 주목하는 차세대 한류 걸그룹으로의 성장을 기대케 하는 대목이다.

　　CLC在中国的活跃并不寻常，出道主打单曲《PEPE》发表后实时搜索第2位，显示了开场的气势。4月份突然发表的福利新歌《18》也稳居搜索前10名，两首歌曲同时宣传吸引了关注。CLC在出道之初仍是新人时，便取得鼓舞性的成果，将成长注目中国市场的次时代韩流女子组合。

　　

　　오마이걸은 팬카페 회원수가 꾸준히 급증하고 있다. 현재 8000명이 넘는 회원수를 보유하고 있다. 오마이걸 소속사 WM엔터테인먼트 관계자는 최근 뉴스웨이에 “오마이걸 팬 카페수가 빠른 속도로 증가하고 있다”며 “현재 8000명이 넘는 회원수를 보유하고 있다. 데뷔한지 2개월도 안됐지만 많은 관심을 주시고 있어서 감사할 따름이다”라고 전했다.

　　oh my girl粉丝会员数不断地快速增长，现在会员数已经超过8000名。Oh my girl所属公司WM娱乐公司最近在newsway表示：“oh my girl的粉丝数正在快速增长”，“现在已经保有超过8000名的会员。虽然出道未满两个月，衷心感谢大家给予的支持。”

　　

　　섹시 걸그룹이 범람하는 가요계에 청순 콘셉트를 표방한 신인 걸그룹들의 데뷔는 상반기 가요계에 새로운 활력을 불어넣었다.

　　性感组合泛滥的歌谣界因为标榜清纯的新人女子组合出道而绽放新的活力。

　　러블리즈, 여자친구, 씨엘씨, 오마이걸은 아직 데뷔한지 1년도 채 되지 않은 신인 걸그룹이기 때문에 국내에서 음원 성적이나 순위프로그램의 상위권에 이름을 올리지는 못했다. 하지만 꾸준한 팬덤 증가와 공격적인 행보들은 이들의 하반기 활동을 기대하게 만들고 있으며, 향후 이들이 걸그룹 판도에 어떤 변화를 가져다 줄수 있을지 가요계 안팎의 귀추가 주목되고 있다.

　　Lovelyz、女朋友、CLC、oh my girl都因为是出道不到一年的新人组合，在韩国音源成绩、排名节目里都没能进入上层圈。但是持续不断增加的粉丝和正式宣传使其下半年的活动令人期待，以后她们会在女团版图里展现怎样的变化，歌谣界内外的趋势令人瞩目。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）