白狼!

　　射(い)るたびに、私(わたし)は新(あたら)しい自分(じぶん)を見(み)つける。

　　每次射(箭)，都能发现新的自我。

　　足踏み、胴造り、弓構え、打ち起こし、引き分け、会、離れ、残心。

　　(あしふみ・どうづくり・ゆがまえ・うちおこし・ひきわけ・かい・はなれ・ざんしん)

　　(此乃日本的「射法八節(しゃほうはっせつ)」，讲述的是射击的八大要领)

　　我大白狼就是如此正经，日语君还是喜欢觉醒前的狼脸/(ㄒoㄒ)/

      傀儡师!

　　兄(にい)さんとあたし、ずーっと一緒(いっしょ)。

　　哥哥和我，永~~远在一起。

　　うるさい奴(やつ)がまた来(き)たよ。

　　烦人的东西又来了。

　　兄さん、危(あぶ)ないよ。

　　哥哥，危险!

　　傀儡师是兄控吗?

      椒图！

　　そんなにじろじろ見(み)ないでください。

　　请不要这要直勾勾地看着人家。

　　その痛(いた)み、お分(わ)けください。

　　这份疼痛，由我来分担。

　　这份爱，由我来守护!

　   惠比寿!

      落(お)としたのは金(きん)の斧(おの)、それとも銀(ぎん)の斧(おの)かの。

　　掉落的是金斧子?还是银斧子呢?

　　自打日语君抽到了爷爷之后就很惶恐，我的草爸爸是不是该退休了_(:з」∠)_

      鬼女红叶!

　　一段四角恋中唯一的女性(咳咳)多少人在红叶的评论里求茨木和酒吞?你们真是够了!

　　もう～私が綺麗(きれい)だからって、そんなに見(み)ないで。

　　真是的，就算我很漂亮，你也别这样看着我呀。

　　もっと悲鳴(ひめい)を聞(き)かせて!

　　让我听到更多的悲鸣!

      茨木童子!

　　この腕(うで)を斬(き)られた恨(うら)み、決(けっ)して忘(わす)れぬぞ!

　　断臂之仇，绝不会忘!

　　驚嘆(きょうたん)せよ、私の強(つよ)さに!

　　叹服于我的强大之下吧!

　　是是是，你最强，一会就让酒吞来收拾你(大雾。)

      酒吞童子!

　　俺様(おれさま)の名(な)を知(し)らぬ者など、この世(よ)にいない!

　　这个世界上就没有不知道本大爷名字的人!

　　不知道本大爷名字的人已经被茨木打死了(喂!不要那么明显好不好)

      大天狗sama!

　　どれ、少(すこ)し遊(あそ)んでやろ。

　　就稍微陪你玩玩吧。

　　(怎么感觉哪里不太对……)

　　参上(さんじょう)つかまつった、我(われ)こそは大天狗(だいてんぐ)なり。

　　吾乃大天狗参上。

　　说人话：我就是大天狗，你想咋滴?

      荒川之主!

　　愚(おろ)かな人間(にんげん)め。

　　愚蠢的人类。

　　顺便一提，咸鱼王(别打我)挨揍时会说：

　　くだらん。

　　没用。

　　你那点分量，还不够本大爷挠痒的。

      山兔!

　　无论我去戳兔子多少遍，她永远都是在哼小曲儿：

　　哼~哼哼~哼~~哼哼哼哼哼哼~~~

　（实习编辑：杨月）