徳川家康の側近の天海は、実は明智光秀だった?

　　德川家康的亲信天海其实是明智光秀?

　　书上说：

　　明智光秀は、本能寺の変にて織田信長を殺した。

　　明智光秀在本能寺之变中杀了织田信长。

　　天海は、徳川家康の側近として政治に携わった。

　　天海作为德川家康的亲信参与政治。

　　传言：

　　天海の墓所である日光に「明智平」という場所があるために、天海と明智光秀は同一人物だという説がある。

　　天海的墓在名为“明智平”的地方，因此才有了天海和明智光秀是同一个人的说法。

　　徳川家康は大阪の陣の前に死んでいた?

　　德川家康在大坂之战之前就死了?

　　书上说：

　　徳川家康は、1603年に江戸幕府を開き、1614年～1615年に大坂の陣にて豊臣家を滅ぼした。

　　德川家康开辟了1603年的江户幕府，于1614年~1615年大坂之战中把丰臣家消灭。

　　传言：

　　徳川家康は大坂の陣の前に実は死んでいたという説がある。そして大阪の陣までの間は影武者が徳川家康の振りをした。と言うのも、豊臣家が残った状態で徳川家康が死んでしまうと、豊臣家の勢いが戻って、立場逆転してしまう危険性があったために、そういうことをする必要があった。

　　有说法称德川家康在大坂之战之前就已经死了。在大坂之战中有影武者假扮了德川家康。之所以这么做是因为如果在丰臣家还残留着的状态下，德川家康死了的话，丰臣家的势力势必会恢复，这样会有立场反转的危险，因此假扮是很必要的。

　　徳川家光は徳川家康と春日局の子?

　　德川家光是德川家康和春日局的儿子?

　　书上说：

　　徳川家康の子である徳川秀忠とその妻・江は、徳川家光を生んだ。そして徳川家光は、春日局という乳母に育てられた。

　　德川家康的儿子，德川秀忠和他的妻子江生下了德川家光。之后德川家光被名为春日局的乳母带大。

　　传言：

　　江は、とにかく徳川家光に冷たく当たり、家光の弟を将軍にしようとしていた。そのために家光は江の子ではないとされる説がある。また徳川家康と春日局が仲良さそうな所があったために、徳川家康と春日局の子が徳川家光ともされる。

　　江总是对德川家光十分冷淡，而是想让家光的弟弟成为将军。因此才有家光不是江的儿子的说法。另外，德川家康和春日局十分要好，因此有人认为德川家光是德川家康和春日局的儿子。

（实习编辑；杨月）