1.津波が発生するメカニズム

　　1.海啸发生的机理

　　津波は、海底で発生する地震に伴う海底地盤の隆起・沈降や地滑りなどにより、その周辺の海水が上下に変動することによって引き起こされるもので、海水面の動きが大きくなるほど破壊力の大きな"大津波"に。

　　海啸，是海底地盘随着海底地震的发生而急剧地升降和滑坡，导致附近海水上下变动而引起的。海水面移动的幅度越大就会形成破坏力越大的“大海啸”。

　　そして、必ずしも「津波の前に潮が引く」というわけではなく、状況によっては潮が引くことなく最初に大きな波が海岸に押し寄せる場合もあります。

　　而且，未必“在海啸来临之前海水会有落潮现象”，根据状况的不同，有些时候海水不会落潮，反而是一开始大波浪就涌向海岸。

　　2.津波の伝わる速さ

　　2.海啸的传播速度

　　津波は、海が深いほど速く伝わる性質があり、沖合いではジェット機に匹敵する速さで伝わります。逆に、水深が浅くなるほど速度が遅くなるため、津波が陸地に近づくにつれ後から来る波が前の津波に追いつき、波高が高くなります。

　　海啸有着海水越深传播速度越快的特征，它可以用与喷式飞机相匹敌的速度冲向海岸边。相反，水深变得越来越浅的话海啸的波速也会越来越慢，因此，随着海啸向陆地靠近，后面的波浪会追上前面的海啸，使得波浪的高度变高。

　　水深が浅くなる(陸地に近づく)ほど速度が遅くなるといっても、その速さはオリンピックの短距離走選手なみで、津波に気付いてから逃げ始めても逃げ切れません!

　　虽说水深变得越浅(靠近陆地)波速也会相应减慢，但是那个速度也相当于奥林匹克的短跑选手的奔跑速度，所以注意到海啸袭来才开始逃跑是跑步不掉的!

　　海岸付近で地震の揺れを感じたときや、津波警報が発表されたときには、実際に津波が見えなくても、速やかに避難することが何よりも大切です。

　　在海岸边感到震感的时候，和发布海啸预警的时候，即便看不到真的海啸，也要快速采取避难行动，这比什么都重要。

　　■50センチの津波でも成人男性は流される

　　■即便是50厘米高的海啸也能把成年男性冲走

　　港湾空港技術研究所の有川太郎氏は「50cmの津波で成人男性の80%が流される」という実験結果を2010年の日本地震学会広報紙に掲載しました。

　　港湾空港技术研究所的有川太郎氏，在2010年日本地震学会宣传读物上刊登了“50厘米高的海啸能把80%的成年男性冲走”的实验结果。

　　50cmの津波で約80%の成人男性が流されることが分かっています。女性やお年寄りに至っては30cm程度でも十分に流されてしまう可能性があることがわかります。

　　我们已经知道了50厘米高的海啸能把约80%的成年男性冲走。但是如果换做女性和老人的话，30厘米高的海啸就足以把他们卷走。

　　そして、成人男女20人で津波と同じ条件で実験した結果、30cmで女性の6割が転倒したりよろけてしまい、さらに40cmでは女性の9割、70cmになると全員が立つことさえ困難になるという結果が…。

　　而且，根据20名成年男性女性在与海啸同样条件的实验的结果显示，30厘米高的时候，6成的女性跌倒、站不稳;40厘米高的时，跌倒、站不稳的女性更是达到了9成;到了70厘米的时候，全部人连站立都变得很困难……

　　■東日本大震災のときの津波の高さは?

　　■东日本大地震时海啸的高度是多少?

　　平成23年3月11日に起きた、三陸沖を震源とするマグニチュード9.0の東日本大震災では、北海道から沖縄までの広い範囲で津波が観測されました。この時の津波の高さはどれほどのものだったのでしょうか。

　　发生于平成23年3月11日，震源是三陆海岸之外的沿海海域的，震级到达9.0的东日本大地震，从北海道到冲绳的大范围地区都观测到了海啸。那个时候的海啸波高又是多少呢?

　　岩手県大船渡市の綾里湾で局所的に40.1mの遡上高(海岸から内陸へ津波がかけ上がった高さ)が観測されました。

　　在岩手县大船渡市的绫里湾的局部地区，观测到40.1米高的海啸波浪。

　　■1メートルの津波で死亡率は100%にも上る

　　■1米高的海啸，死亡率甚至达到100%

　　内閣府が東日本大震災の被害実態などをもとにデータを分析した結果では、1mでは死亡率が100%、70cmでは71.1%、50cmでは4.8%、30cmでも0.01%にも上ると発表されています。

　　内阁府以东日本大地震的受灾情况为基础做了数据分析。结果显示，1米高的海啸死亡率为100%，70厘米高的死亡率为71.1%，50厘米高的死亡率为4.8%，即便是30厘米高的也会达到0.01%。

　　そんなに高く無さそうな潮位でも侮らず、海岸付近で地震の揺れを感じたときや、津波警報が発表されたときには、実際に津波が見えなくても、すすんで速やかに避難しましょう。

　　即便海水没到达到那么高的潮位也不能掉以轻心，在海岸附近感到震感时，与发布海啸预警时，即便没有看的真的海啸，也要行动起来及时避难!

　　大地震はいつ来るかわかりません。避難グッズの準備や家具の配置などを考えることはもちろん、その時どう行動すればいいか、日頃から避難経路を確認するなどの対策をしっかりたてておくことが重要です。

　　大地震什么时候回来?我们不知道。做好避难物品的准备以及家具的配置是必须的。除此之外，在地震来临的时候我们该如何行动?提前的认真地想好对策，如从平日起就确认避难路线等等也是非常重要的。

（实习编辑：杨月）