特に、地方に住む学生にとって、悩みの種となる交通費。長距離の移動手段の選択肢として考えられるのは、高速バス・新幹線・飛行機が主でしょう。どれも、首都圏を東京メトロとJRでほぼ網羅できる都内在住者と比べると、費用が大きく掛かります。ちなみに、この3つの交通手段を利用したとして、東京→大阪の片道だと、それぞれの方法でこれだけのお金がかかってしまいます。

　　特别是对于住在外地的学生来说交通费很烦恼。作为远距离移动手段的选项考虑的，主要是快速巴士，新干线，飞机。和住在东京地铁电车线路几乎覆盖的首都的人相比，这几种无论哪个都要花费很多。假如使用这三种交通手段，从东京到大阪单程的话，各个方法分别花费的金额如下。

　　●飛行機(JAL・ANA)…平均22,900円(当日購入・通常期往復運賃の場合) 所要時間：1時間10分

　　●飞机(JAL・ANA)平均22900日元(当天买票，普通季往返运费)所需时间：1小时10分

　　●ひかり・こだま指定席…14,140円 所要時間：2時間40分

　　●新干线指定坐席 14140日元 所需时间：2小时40分

　　●高速バス…平均5,000円～7,000円 所要時間：7～8時間

　　●快速巴士 平均5000~7000日元 所需时间7~8小时

　　東京⇒大阪間の片道だけでこの価格。これが、例えば、北海道→東京、九州→東京などになると、さらに費用は増大します。また、1回で終わらないことがほとんどですので、東京在住で、地元へのUターンを考えている人も含め、交通費の負担は大きく、宿泊費なども入れると30万円以上かかってしまうのもうなずけます。それぞれの方法について見てみましょう。

　　从东京到大阪仅单程就要这个价格。如果是从北海道到东京，九州到北京等情况的话费用更多。另外，大部分人一次是结束不了的，所以也考虑到住在东京往老家去的返乡工作的人，负担很大的交通费，住宿费等等，都算在内花费30万日元以上的也是有的。来分别看看各种方法吧。

　　安く済ませることだけであれば、やはり「高速バス」。シーズンと曜日によっては、片道3500円程度でいける場合も。

　　只考虑便宜的话，还是快速巴士好。根据季节与星期几的不同，也有单程只要3500日元的。

　　しかし、バスのデメリットといえば、移動に時間が掛かる! 寝心地も決して良いわけではないので、ベストなコンディションで面接本番を迎えたい!という人は避けた方がいいかも知れません。

　　但是，说到巴士的缺点，就是花费时间。睡觉也不一定舒服，所以想要以最好面貌迎接正式面试的人可能避开为好。

　　では、新幹線はどうでしょうか?

　　那么，新干线怎么样呢?

　　新幹線であれば、シーズン・曜日に関わらず料金は一律。所要時間も2時間40分とそそこまで掛からないですし、多い選択肢といえるでしょう。

　　新干线的话，无论季节还是星期几，费用是一样的。所需时间也是2小时40分，没有那么费时，可以说是很多的一个选项。

　　最後に、飛行機です。

　　最后是飞机。

　　もしかしたら、そもそも考慮にいれていないという人も多いのではないでしょうか?

　　说不定，很多人本身就没有把飞机考虑在内吧?

　　確かに、上記の通り、時間が一番掛からず、快適さも保証されているものの、値段が高そう……と足踏みしてしまうということが多いのかもしれません。

　　确实，如上文所述，最节省时间，也能保证舒适，但是价格好像很贵，这样想着而顿住脚步的情况可能很多吧。

　　しかし、飛行機もやり方によってはかなりお得に利用できます。

　　但是，根据方法不同飞机也能很划算。

　　例えば、全日空(ANA)を見ると、前日予約でも、ゴールデンウィークやお盆、年末年始のハイシーズンでなければ、新幹線よりも安く利用することが可能です。

　　比如，全日空(ANA)的话，即便是前一天预定，如果不是黄金周，盂兰盆节，年末年初的高峰期的话，会比新干线还便宜。

　　就活はその時期が外れることが多いので、時間も短縮できて節約もでき就活には持ってこいだったりします。

　　求职活动在那些时期外的情况很多，所以这种方法又可以节省时间又可以节省金钱，很适合求职活动。

　　では、具体的にどんなときがお徳かというと…

　　那么，要说具体什么时候划算的话……

　　■平日

　　■工作日

　　■ゴールデンウィーク、お盆、年末年始などの一般的なハイシーズン以外

　　■黄金周，盂兰盆节，年末年初等一般的高峰期之外

　　この二つに留意して予約すれば、タイミング次第でかなりオトクに行けます。もっといえば、ゴールデンウィーク、お盆、年末年始の前後期間は、旅行客の客足が伸び悩む時期なので、相当安くなっている場合が多いです。

　　留意这两点预定的话，根据时机能做到十分划算。再具体地说，黄金周，盂兰盆节，年末年初的前后期间，正是发愁增加游客的时期，所以有很多大幅降价的情况。

　　また、交通機関とあわせて、宿泊施設も利用するというなら、航空会社や旅行会社が実施している「ダイナミックパッケージ」というプランを使ってみるのも一つの手です。

　　另外，住宿和交通手段一起的话，采用航空公司、旅游公司实施的动态礼包的方案，也是一种方法。

　　どんなサービスかというと、航空機とホテルをはじめとした宿泊施設を所定の範囲内で、自由に組み合わせて選べるというもの。通常よりも安く飛行機や宿泊施設を利用できる上に、特典があったり、マイルも貯まるので、選択肢の一つに入れてみてもいいかも知れません。

　　要说是怎样的服务，就是在规定范围内自由选择组合以飞机和宾馆为主的住宿设施。飞机，宾馆的价格会比平常便宜，并且有优惠的话，还能积攒里程，所以把它作为一个选项来考虑可能也不错。

　　いかがでしたでしょうか? 就活生にとってお金は死活問題。うまくやりくりしなければ、たまの息抜きに友達と遊びに行きたいのに所持金が無い…なんてことにもなりかねません。そうならないためにも、ここに上げたお金のねん出方法、節約法をうまく活用して、ぜひ、快適な就活ライフを送っていただければと思います。

　　怎么样，对求职生来说钱是事关存亡的问题。没有好好筹划的话，偶尔放松想和朋友出去玩都可能没有钱，为了不发生这样的情况，有效地利用这里列举的筹划金钱和节约的方法，过上轻松的求职生活就好了。

（实习编辑：杨月）