個人差があるので一概には言えないが、筆者が耳にしたところでは、最近来日した人々は、「他の中国人がまだ持っていない希少価値があるもの」を望む傾向があるように感じた。日本旅行がブームになっているなか、「友人に自慢できるもの」、あるいは「まだ友人が持っていない商品」を買って帰りたいのかもしれない。

　　虽说个人喜好不同，但根据笔者的所见所闻，却发觉不少来日的中国人都想要买其他人买不到的稀有商品。或许来日旅游已成热潮，大家都希望能在朋友面前有面子，买到别人买不到的东西吧。

　　今回旅行で来日した女子学生は、母親(50歳)から渡された買い物リストを見せてくれたが、母親のリクエストはサプリメント類が多かった。便秘薬などもあったが、面白いものでは「大麦若葉粉末 100%スティックタイプ」があった。「おいしい青汁」という謳い文句で日本でも人気があるが、母親の会社の同僚たちの間で「健康にいいらしい」と、ちょっとしたブームなっているらしい。

　　这次一个来日旅游的女学生将她母亲列给她的购物单给我看了一下，其中多数是营养辅助食品。还有治疗便秘的药物，有趣的是还要“百分百大麦若叶粉末”。虽说大麦若叶粉在日本很有名气(但中国人咋知道的?)，好像是她母亲的同事说挺好喝，然后大家都开始热衷的吧。

　　学生本人も大学の同級生から様々なリクエストを寄せられ、「もう買い物だけで日程が終わっちゃう。前払いでお金をもらっているわけではないので、時間がなくて買えなかった、と言うこともできるけど。でも、大変なの……」とこぼしていた。

　　女学生本人也被国内的同学拜托着买各种各样的东西。她不仅抱怨：“光买东西就把日程安排满了。她们又没事先给我钱，就说时间不够买不了算了。但是好像又不太好呢……”

　　●　羽田空港の国際線ターミナルで 飛ぶように売れる「白い恋人」

　　羽田机场热卖的“白色恋人”

　　しかし一般の土産物に関しては、「以前友だちが買ってきてくれた『白い恋人』(北海道名産のクッキー)をたくさん買って帰りたい」といった、定番商品を求める傾向がまだ強いように感じた。具体的に買いたい商品の銘柄がすでに存在し、それをメモしたり、パッケージをスマホで撮影したりして持ってきているという。

　　说起一般的土特产，我听有人说“我想买很多的‘白色恋人’(北海道的名产曲奇饼)回去，之前朋友给我买过的。”看来他们要求基本款商品的倾向很强呢。他们把具体想买的东西作个笔记或用智能手机拍下包装带过来就可以了。

　　「微信」(中国版ライン)にパッケージ写真を貼りつけ、「これ、買ってきて」と“注文”が入るようだ。先日、筆者が中国に行く際に通った羽田空港の国際線ターミナルでも、「白い恋人」が飛ぶように売れているのを実際に目撃したので、「なるほど」と合点がいった。筆者がその売り場にいた10分ほどの間に、少なくとも30～40個は売れていたと思う。

　　他们通过微信(中国版line)把商品的照片贴过去，要求给捎带回去。前些日子我从羽田机场去中国，曾亲眼目睹过“白色恋人”被疯抢一空的场景，对中国旅客的购物姿态终于有所理解。就我在机场站的十来分钟大概就卖出去了三四十个吧。

　　2014年には年間で約241万人の中国人が来日したが、彼らが「爆買い」する背景には何があるのだろうか。

　　2014年全年大概有241万中国人来日旅游，那么他们狂热扫货的背景又是什么呢?

　　まず、元高円安という要因があるだろう。2月中旬の段階で、1元=約19円を超えた。この1年半ほどの間に20%以上も円安元高が進んだことになり、円は元に対して最も安い水準になっている。来日する中国人にしてみれば、「来るたびに日本の商品はどんどん安くなる」と感じているだろう。

　　首先应该就是人民币走高日元贬值的原因了。在2月中旬一块人民币可以兑取19块日元。这一年半来人民币兑换日元的比率上升了20%，用人民币兑换日元简直便宜到家了。那么对于来日旅游的中国人来说，他们可能觉得每次到日本一次，日本的商品就便宜一次吧。

　　ビザが緩和された影響もある。外務省は2014年11月、一定以上の収入のある中国人の個人観光客に対して、現在発給している数次ビザの要件を緩和する方針を打ち出し、今年1月から実施。過去3年間に渡日歴のある人で一定の経済力があれば、地域に限らず3年間有効のビザ(1回の滞在は30日以内)を、高所得者の場合は5年間有効のビザ(同90日以内)を取得できるようになった。もともと中国人の海外渡航は厳しかったが、ビザが緩和されたことによって、来日しやすくなったと言える。