「構ってちゃん」の行動パターンか

　　是“磨人小妖精”的行为方式吗

　　岸田さんのツイートに似た話が、2012年10月25日付の「日刊SPA!」に掲載された。「女が判定!11種類のブスを完全類型化」という刺激的な見出しの記事に、「構ってちゃんブス」という分類がある。内容はこうだ。

　　类似于岸田桑的推文，2012年10月25日的《日刊SPA》曾发表过一篇以“识别女性!11种丑女类型”为标题的讽刺性报道。其中有一种就是“磨人小妖精”的类型，具体内容如下。

　　「女社会での処世術で敢えてブスを自称しているか、もしくは、自分のなかの『かわいい基準』が高すぎて本気で自分をブスだと思っているかのどちらか。いずれにせよ、ブスを自称するくせに、他人からはブスと言われたくない気持ちがある」

　　“女性社会的处世之道是敢于自称丑女呢?还是，自己的‘美貌标准’过高，真心觉得自己难看呢?无论是哪一种，现实中有很多人明明自称为丑女，却不想听见别人说自己丑。”

　　「そんなことないよ」「ブスじゃないよ」と言われるのを待っている「構ってちゃん」というわけだ。

　　等着别人夸自己“你一点都不丑啦”“你很好看的”，这才是“磨人小妖精”的真实心理。

　　メンタリストのDaiGoさんは、2013年9月21日付のブログで「構ってちゃん」の行動の原因について説明していた。「人間の持つ基本的な欲求の現れです」としたうえで、「具体的に、必要とされたい、認められたい、評価されたいという承認欲求の現れ」だという。こうした人から直接、四六時中メールが届いたり干渉されたりしたら迷惑だろう。

　　心理咨询师DaiGo先生于2013年9月21日在自己博客里，针对于“磨人小妖精”的行为动机做了说明。这是“人类所拥有的基本欲求的体现”。基于此，“具体看，(人类)想被人需要，想要被认可，想得到他人评价等欲求”。如果这种人一天到晚给你发信息打扰你，已不是很麻烦嘛。

　　だが、仮にツイッター上で不特定多数の相手に向けて「ブス過ぎてツライ」と「構ってツイート」する人がいても、害が及ぶわけではない。DaiGoさんによると、構ってちゃんの対処法は「最小の時間と労力で、相手の感情(承認欲求)を満たしてしまえばいい」というものだ。仮にその人が「ブスじゃないよ」「かわいいね」と言ってもらいたいのだとしたら、温かいコメントを送ってあげるのも優しさかもしれない。

　　但是，即使推特上真有某些人，发“人丑心塞”“来理一理我”之类的推文，实际上也不会对你产生什么危害。根据DaiGo的分析，对付缠人精的做法，是“在最短的时间和，用最少的精力，满足对方的认可欲望，就可以解决啦”。假如那个人想让你夸她“你很美”“你很漂亮”的话，那你就温柔的送上评论，人家还会觉得你善解人意。(←哈哈哈哈哈哈哈)

（实习编辑：杨月）