资深美剧迷看过来：美剧专业十级"小测试-新东方网

资深美剧迷看过来：美剧专业十级"小测试

乐思福教育2016-01-22 10:54Lsfirst

　　英语发烧友生活中少不了追美剧，播完一集追一集，不学习看美剧的借口都是要练口语，但奇葩英文字幕你都了解么?

　　闯过这16关，你就达到"美剧专业十级"!

　　以下内容，有胆的战士才不会被吓尿……

　　第1关:

　　I’m a laundry virgin

　　我是个洗衣店处女?

　　正解：我从来没有洗过衣服。

　　美剧《老友记》里面的一句台词。"virgin"一词在此处的用法非常的鲜活，不能理解为"处女"。

　　第2关:

　　My way or the highway.

　　我的路，或是高速公路?

　　正解：不听我的就滚蛋!

　　这是一句很漂亮的习语，而且大家发现了没有，读起来还很押韵哦!

　　第3关:

　　Gross

　　毛重的，总的?

　　正解：恶心。

　　我们平常只知道"gross"是"毛重的，总的"，可是作为一名专业十级的美剧迷，你一定得知道，它是"恶心的，令人作呕"的意思，相当于"disgusting".