葛优躺

　　这个夏天，我们的葛优大爷凭着他发亮前卫的地中海发型，出众的懒味，快速取代了尔康、姚明一众表情包大神的地位!

　　☆字面直译☆

　　Ge You-esque lying/Ge You-esque slouching。

　　这里的-esque 是“…型式，…方法”的后缀。

　　☆意译版☆

　　“葛优躺”是形容一个人很懒散、沮丧、无精打采。所以可以用下面这个表达。

　　1. slouch 下垂;笨拙的人，懒散的人;懒散的样子

　　【例句】

　　Try not to slouch when you are sitting down.

　　你坐下时尽量不要无精打采。

　　2. down in ( at ) the mouth 垂头丧气

　　【例句】

　　I settled on the same disheartening conclusion I had arrived at all too often during my travels abroad: I would never know.

　　这就是我在旅途中经常碰到的问题，我只能垂头丧气地接受这个事实——我永远也不知道。