洪荒之力

　　“洪荒之力”这词，是奥运会的时候，被傅园慧妹子带火的~

　　这词比较早，是出现在《花千骨》里面，翻译成“the evil spirit”，指的是一股邪恶势力。和傅园慧的意思不一样。

　　傅园慧口中的“用了洪荒之力”通过语境可以解释为“用尽全力”，表达一种无法超越的程度。

　　1. prehistorical powers

　　央视的官微讲洪荒之力翻译成“prehistorical powers ”，BBC也用了这个翻译：

　　A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical powers." she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme.

　　prehistorical：史前的。对应了“地球形成之后的早期状态”这一描述，十分贴切形象。

　　2. mystic energy

　　《The Guardian》将妹子的洪荒之力翻译成“mystic energy”

　　mystic：神秘的，不可思议的，会让人产生敬畏之情的那种!所以用在这里也是合适的。