仕事の半分は　仕方ないで　できている

　　(残りの半分は)帰りたい

　　工作的一半是没办法必须做

　　(剩下一半是)好想回家

　　津崎さんの上司を古田新太さん演じる沼田頼綱さんが呟いた台詞です。百合ちゃんがセクハラを疑われ、部下との関わりを見直すことに…仕事の愚痴をバーで沼田さんに愚痴っている時に返された台詞なのですが、特に社会人の新人さんはわかる!と共感。

　　这是津崎的上司——古田新太所饰演的沼田赖纲的台词。当时小百合由于被怀疑性骚扰，要重新审视自己与部下关系，在酒吧向沼田发牢骚，他以上述台词回应。职场新人应该会格外感同身受吧!

　　家に帰りたいっていう気持ちでいっぱいだけど、仕方なく仕事を頑張っている。今日も一日頑張ろうと思える言葉です。

　　虽然全身都叫嚣着我要回家，但还是要努力工作。这句台词激励我们今天也要加油。

　　自分が相手にかけた愛情と同等の愛情が返って来ないと人は不安になる

　　愛情がもらえなくても