Sealed barrels

　　The Dwarves escaped Mirkwood in sealed barrels.

　　矮人们藏在密封的桶里逃离了幽暗森林。

　　According to Tolkien, the dwarves escape the elves of Mirkwood in sealed barrels that are delivered to Lake-town by the elves themselves.

　　据托尔金所说，矮人们藏在密封的桶里逃离幽暗森林，是由精灵转交到长湖镇的。

　　The altered open barrel scene in the movie has a major domino effect. After the barrels are eventually stopped at a gate, which is something that doesn't happen in the books, Kili attempts to raise the portcullis and is shot with a poison arrow from an orc. This later leads to the company splitting up in Lake-town as some follow Thorin to the mountain and others stay behind to care for Kili, a huge departure from the book.

　　电影中被改编的木桶的场景有一个主要的多米诺效应。在木桶最终停在大门口时(这在书中是没有的情节)，奇力试图拉起吊闸，而受到了半兽人毒箭的攻击。随后导致了集体在长湖镇被分开，跟随索林的几个人去了山上，而另一些留在镇里照顾奇力，这是电影中一个很大的改编。