Bard

　　Bard wasn't a bargeman.

　　巴尔德不是船员

　　The barrel scene continues to change Tolkien's work throughout the second film. Rather than being delivered to Lake-town by elves, the company is forced to get a ride into town by Bard the Bargeman.

　　托尔金笔下桶的场景在第二部电影里继续被改编。不是由精灵交由长湖镇，一群人被迫搭船员巴尔德的顺风船去长湖镇。

　　In the book, Bard isn't a bargeman. He's actually a bowman and captain of the town archers. Bard has a good relationship with the Master of the town as well, a stark contrast to the rebel bargeman portrayed in the "Desolation of Smaug."

　　在书中，巴尔德不是船员。实际上他是个弓箭手，而且是镇子上弓兵的指挥。巴尔德也和长湖镇镇主关系很好，完全区别于在《史矛革之战》中他被塑造成一个反叛的船员形象。