病気による幻影に苦しんだ幼少時代

　　在疾病的阴影下，她的儿童时代十分痛苦

　　(1939年10歳のときに母親を描いた絵)

　　(图为1939年10岁时的她画的母亲)

　　スミレの花が人間に見え、話しかけてきたこともありました。見たものをスケッチブックに描いて、恐怖や驚きを鎮めたのです。それが私の絵の原点です。

　　会把紫罗兰花当作人类看待，和它说过话。把看到的东西在素描本上画下来，能平息恐怖感和震惊感。这就是我绘画的原点。

　　10歳の頃から統合失調症に苦しみ、襲いかかる幻覚や幻聴から自分を守るため、それらを絵に描き留め続けました。草間さんの作品モチーフのかぼちゃも、そんな幻覚の一つ。そんな幻覚に基づく体験は、現在も続いているのだといいます。

　　从10岁开始她就因精神分裂症而痛苦，为了保护自己不受幻觉与幻听的袭击，才开始用画画来控制。草间的南瓜作品，也是她的幻觉之一。以幻觉为基础的体验，至今持续着。