命がけで独創的なことをやってきました

　　堵上性命的独创作品

　　水玉は当時だれもやっていなかった。命がけで、独創的なことをやってきました。母は画家になることに反対し、絵を破られ焼かれてしまいました。アメリカへ行ったからこそ芸術家になれたのです。おそらく日本にいたら自殺していたでしょう。自殺を忘れるために描き、描くことで救われたのです。

　　圆点是当时谁都没做过的东西。她堵上性命，进行了独创。母亲反对她当画家，甚至撕毁、烧毁她的画作。她远赴美国才成为了艺术家。如果在日本的话，说不定就自杀了。为了忘记自杀而不断画画，正是画画救了她。

　　ニューヨークでは、日本から持っていった金も底を突き、貧しい生活でした。冬は寒く寝つけないのでひたすら絵を描きました。スタジオでは早朝から夜中まで大きなカンバスに網を描き続けていました。

　　她到了纽约后，从日本带去的钱都用完了，过着十分清贫的生活。冬天冷得睡不着，就不停地画画。在工作室里从清晨到半夜不断地在巨大的画布上画网。

　　そして1959年10月、ニューヨークのギャラリーで個展を開いて発表した「無限の網」が、米紙ニューヨーク・タイムズや美術雑誌で取り上げられ高い評価を得ます。これをきっかけに1960年にはニューヨークの一流画廊と独占契約を結びます。そして、アンディ・ウォーホルやクレス・オルデンバーグやジョージ・シーガルらとグループ展示を行うなど、世界のポップ・アートの波に乗って行くのです。

　　1959年10月，在纽约的画廊开了个展，并发表作品《无限的网》，并在美国纽约时报和美术杂志上获得了高度的评价。以此为契机，1960年时，她与纽约一流的画廊签订了独家合约。之后，她与Andy Warhol、Claes Oldenberg和George Segal举办了团队展览，趁着世界的流行艺术浪潮勇往直前。

　　草間さんの活躍はそれだけに留まりませんでした。1967年以降はニューヨークを中心にオランダ、ローマなど世界的に活躍。芸術作品だけでなく、クサマ・ドレスやテキスタイルも手掛け、1969年には自身のブティックを開店と様々なジャンルで活躍して行きます。

　　草间的活跃并没有就此止步不前，1967年之后，以纽约为中心，在荷兰、罗马等世界级的艺术殿堂大展身手。不仅是艺术作品， 还参与了礼服业及纺织业，1969年开了自己的时装精品店，在各个领域都十分活跃。