パートナーの死、絶望の中から生まれた新たなる創造

　　因伴侣去世，在绝望中诞生了新的创造

　　しかし1973年、かけがえのないパートナー・コーネル氏が心臓の疾患で亡くなってしまいます。草間さんの悲しみは深く、この事が原因で大きく体調を崩し日本に帰国。入院してしまいアーティスト活動もしばらく出来ない状態でした。

　　然而，1973年，不可或缺的伴侣柯内尔因心脏病去世。草间陷入极度的悲痛之中，也因为这个原因身体衰弱，回到了日本。入院后，暂时处于无法进行艺术活动的状态。

　　しかしそこから、1975年には個展を開催。「冥界からの死のメッセージ」と題するコラージュ作品を展示しました。また、1976年には個展「生と死への鎮魂に捧げる-オブセッショナルアート展」を開催。コーネル氏の死に必死に向い合う草間さんの戦いだったのかもしれません。

　　但不久后，在1975年她开了个展，展示了题为“从冥界传来死的讯息”拼贴画作品。另外，在1976年举办了“献给生与死的镇魂-妄想艺术展”。这也许是草间努力让自己直面柯内尔的死亡吧。

　　1977年に再入院するも、草間さんはここから更なる世界を広げます。彼女の幼年期の幻視体験をモチーフに小説を執筆、1978年には処女小説「マンハッタン自殺未遂常習犯」を発表します。そして1983年には「クリストファー男娼窟」で、第十回野生時代新人賞を受賞するのです。

　　1977年她再度入院，草间从此展开了更为宽广的世界。她以幼年时期的幻觉体验为蓝本，撰写小说，1978年发表了处女作《曼哈顿自杀未遂惯犯》。之后在1983年以《克利斯朵夫男娼窟》获得第十届野生时代新人奖。

　　草間さんにとって、入院生活はマイナス要素になるどころか、作品を生み出す基盤となり、現在も病院を拠点とした制作活動を続けています。

　　对于草间来说，住院的日子并非是消极的，而是创造作品的基础，现在她仍以医院为据点持续创作活动。

　　小説という新たなジャンルで創作活動を再開し、深い悲しみから復活した草間さんは、1990年代の初め頃に再び芸術作品に活発に取り組み始めます。それと同時に、世界的に評価も高まり、2012年には世界的有名ブランドのルイ・ヴィトンとのコラボレーションを発表。活動の幅を更に広げて行くのです。

　　重新开创小说创作活动的新领域，从深痛的悲伤中复活的草间，在1990年代初期再次开始活跃于艺术作品的创作。与此同时，她在世界上的评价也越来越高，2012年和世界著名的品牌LV联合发表了作品。活动的范围越来越深广。