16歳で頭角を現し28歳で単身アメリカへ

　　16岁展露头角，28岁单身赴美国

　　草間さんが芸術家としての頭角を現してきたのは、16歳の時。「第一回全信州美術展覧会」にわずか16歳で入選を果たします。高等女学校卒業後は、京都市立美術工芸学校で日本画を学びました。寝食も忘れ、毎日数十枚を描き続けたいた日々。

　　草间在16岁时作为艺术家展露头角。仅16岁就入选“第一届全信州美术展览会”。女子高中毕业后，她进入京都市立美术工艺学校进修日本画。每天废寝忘食地画画，一天能画几十张。

　　その頃に開いた個展で、精神科医の西丸四方氏が作品に感銘を受け、草間さんをバックアップ、その後の生涯における理解者となるのです。

　　那时在她开的个展上，精神科医生西丸四方对她的作品感动不已，成了在草间背后支持的终生知己。

　　そして理解者を得た草間さんは、ますますその世界観を深め広げて行きます。そして28歳の時、単身アメリカへ渡ったのです。

　　而获得知己的草间，更进一步深化了自己的世界观。在她28岁的时候，单身赴美国发展。