一生は一度、大いに戦っていきたい

　　一生一次最大的挑战

　　「恐慌性障害で30年以上も苦しんだ。困難に勝つために描き続けた。芸術は私にとって最高の医師。私は描くのが大好きで、寝る時も描き、死ぬまで描くつもりだ。皆さんが私の作品を鑑賞し、愛してくだされば有難い。私の美術は愛、無限の宇宙に対するメッセージのようなものだ」

　　“在三十多年恐慌性障碍的痛苦中，我为了战胜困难不断画着。对我来说，艺术是最好的医生。我非常喜欢画画，睡着的时候也在画，决定要画到死为止。大家能欣赏、喜爱我们的作品，我感到非常荣幸。我的美术，是对爱以及无限宇宙的一种讯息。”

　　絵を描くときは無我夢中です。仕上がってみて、なかなか自分でもよく描けている、と思うのです。そこで初めてすこし客観的に見ることができます。最初から出来上がりが見えていることはありません。どうやって描くのかは、手に聞いてほしいくらいです。

　　画画的时候非常忘我，画好以后，我自己都觉得画得不错呢。在这方面，稍微能客观看待自己了。最初的时候后，并看不到完成后的样子，到底是怎么画成的，我真想问问自己的手。

　　10月27日に行われた記者会見では「とても感激している」としながらも「受賞は一瞬のこと。私は絵を描いている方が幸福」と語った草間さん。

　　在10月27日举行的记者招待会上，草间边说着“非常感谢”边坦言“得奖的这一瞬间，我还是觉得画画更幸福”。

　　現在は、2017年2月に国立新美術館で行われる過去最大級となる個展「草間彌生　わが永遠の魂」に向けて、週に6日、1日9時間描き通しの日々なのだそう。「毎日オリジナルの作品をつくるので、頭の中がいっぱいです。一生は一度しかありません、大いに戦っていきたいと思います」と語りました。

　　2017年2月，在国立新美术馆即将举行史上最大级别的个展《草间弥生 我们永远的魂》，每周六天，每天9小时的绘画人生，她还说道“每天都在原创作品，脑海中满满的。一生只有一次，我想要迎接更大的挑战。”

　　「私が死んだ後も、私の創造への意欲と、芸術への希望と、私の情熱を感じていただければ、それに勝る喜びはありません」

　　“我死后，也希望我对创作的意愿、对艺术的希望、对我的热情，能留存于世，就备感欣慰了。”

　　草间出生于1929年，已经87岁高龄了。2016年被《时代》杂志选为“在艺术世界进行先锋革命”的“世界上最具影响力的100人”，在海外的评价也颇高。

（实习编辑：杨月）

（实习编辑：杨月）